Show Less
Restricted access

Fraseología, Didáctica y Traducción

Series:

Edited By Pedro Mogorrón Huerta and Fernando Navarro Domínguez

La fraseología ha pasado a ser actualmente uno de los temas de investigación más estudiados y analizados en numerosas lenguas. Las unidades fraseológicas tienen numerosas propiedades, como la idiomaticidad, la composicionalidad, la opacidad, la iconicidad, la ambigüedad, los registros de lengua, la motivación. Estas dificultan la comprensión, adquisición y traducción de las unidades fraseológicas para los traductores y despiertan un interés cada vez mayor entre los docentes de lenguas extranjeras y de Traducción e Interpretación. En Fraseología, Didáctica y Traducción los autores presentan una serie de 19 trabajos cuyo análisis permite aportar elementos pertinentes en la problemática que genera el conocimiento del funcionamiento discursivo de las unidades fraseológicas así como su aprendizaje reglado y el comportamiento traductológico.
Show Summary Details
Restricted access

Les routines formulaires : Problèmes de définition et de classification

Extract

← 14 | 15 → Jean-Claude Anscombre

CNRS-LDI (PARIS-XIII)

Résumé

Ce travail se propose d’examiner les définitions habituellement fournies pour les routines formulaires (les fórmulas rutinarias en espagnol), et qui ne sont souvent que des vulgates n’ayant pas réeellement fait l’objet d’un examen approfondi. On a par exemple voulu en faire une sous-classe des énoncés autonomes et des expressions figées - sans que ce point soit vérifié, et les voir comme participant de rituels sociaux - sans que cette notion soit définie le moins du monde. En se fondant essentiellement sur des exemples espagnols, on fera un certain nombre de propositions visant à combler ces lacunes, et reposant entre autres sur les concepts (linguistiquement définis) de matrice lexicale, et d’institution et de protocole linguistiques.

Mots-clés : routine formulaire, syntaxe, sémantique, pragmatique, phrases figées, rituel social, phrase autonome, matrice lexicale.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.