Show Less
Restricted access

Übersetzung als Kulturvermittlung

Translatorisches Handeln. Neue Strategien. Didaktische Innovation

Series:

Camilla Badstübner-Kizik, Zbynek Fiser and Raija Hauck

Der Band präsentiert Perspektiven für die Ausbildung von ÜbersetzerInnen in unterschiedlichen Sprachenkonstellationen und für verschiedene Textsorten. Diskutiert werden translatorische Fragestellungen im Umkreis der Sprachen Deutsch, Englisch, Tschechisch, Slowakisch, Polnisch, Russisch und Französisch mit Blick auf pragmatische, literarische und audiovisuelle Texte. Ein Fokus liegt auf den Chancen und Grenzen übersetzerischer Kreativität und didaktischen Konsequenzen. Kreatives Schreiben, die Arbeit mit Korpora sowie der textsortenspezifische Blick auf die Zielsprachen werden als brauchbare translationsdidaktische Instrumente herausgestellt.
Das Buch «stellt innovative Methoden und Ideen für die translatorische Ausbildung vor und weist neue Wege in der Translationslehre» (Věra Janíková).
Show Summary Details
Restricted access

Was können Parallelkorpora für die Ausbildung von Übersetzern leisten? Eine Fallstudie zur Übersetzung von Anredeformen im Polnischen

Extract



Multilingual parallel corpora can be very useful resources and a practical tool in translation training. They provide translation trainees with multiple translation versions for one original to compare. By analyzing different translations of the same linguistic structure, trainees are stimulated to either mimic certain practices of professional translators or to evaluate their own translations against the background of corpus data. To illustrate the practical use of parallel corpus in translation, the paper offers a comparative study of the translation of Polish forms of address into different languages by using data from the parallel corpus ParaSol. Pronominal forms are most often adapted to the system of the target language, while nominal patterns of address of the source language are often preserved in the translation. However, Polish translators seem to deviate from this default strategy more often than translators of other languages which might be due to the peculiarities of the Polish address system.

Key words:corpus liguistic, parallel corpora, form of address, Polish

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.