Show Less
Restricted access

L’Essor de la proposition participiale en moyen français

Anders Bengtsson

Attesté dans les traductions et les textes narratifs en moyen français, la proposition participiale frappe par son essor pendant cette époque. La fréquence de la construction n’est pourtant pas uniforme : il y a d’une part une différenciation selon les époques, d’autre part une différenciation selon les oeuvres. Qu’est-ce qui pourrait donc expliquer sa fréquence dans les texts ? D’après nos résultats, la relatinisation, par l’intermédiaire de la traduction, affecte la syntaxe, jouant ainsi un rôle dans cette évolution linguistique. Le but de cette étude est également de comprendre la fonction et la structure de la proposition principale. Si la proposition participiale est attestée dans tous les textes, on peut cependant noter une différence importante : la construction ne revêt pas toujours le même caractère autonome dans les textes narratifs que dans les traductions.
Show Summary Details
Restricted access

Bibliographie

← 146 | 147 → Bibliographie

Extract

Aspland, Clifford William (1968) « The So-called Absolute Construction in Old French, types voiant touz, oiant toz ». AUMLA : Journal of the Australasian universities language and literature association. 30. Canberra. 151-168.

Atelier Vincent de Beauvais. Base textuelle du Speculum maius. http://medievistique.univ-nancy2.fr/contentId=6819

Atkinson, Keith (1974) Les compléments prédicatifs dans Li livres de confort de philosophie de Jean de Meun». Studia Neophilologica, XLVI (1974), 391–408.

Ayres-Bennett, Wendy & Seijido, Magali (2011) Remarques et observations sur la langue française. Histoire et évolution d’un genre. Paris: Garnier.

Bach, Svend et Schmitt Jensen, Jørgen (1995) [1990]. Større italiensk grammatik. Århus : Munksgaard.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.