Extract

Abstract: Das Internet wird ein immer populäreres und wichtigeres Kommunikationsmittel, besonders die sogenannten Social-Networking-Sites. In dieser Studie wird untersucht, wie Facebook und Tuenti die Kommunikation beeinflussen. In einem Korpus von Usern aus Málaga wurde der Gebrauch von nicht-Standard Merkmalen analysiert und mit dem in der gesprochenen Sprache verglichen. Daraus lässt sich schließen, dass die untersuchten sozialen und linguistischen Faktoren in der virtuellen und der reellen Sprache unterschiedlich funktionieren. Aufgrund dieses unterschiedlichen Gebrauchs kann die elektronische Kommunikation auf Facebook und Tuenti als Stil betrachtet werden, welcher den Nutzern dazu dient, soziale Bedeutung zu kreieren und ihre sprachliche Identität auszudrücken.

Las nuevas tecnologías y el procesamiento digital han facilitado considerablemente la lingüística de corpus, por ejemplo Internet es una herramienta fácil y barata para recopilar corpus. Internet es cada vez más popular y más importante para la comunicación a causa de la enorme influencia de los nuevos medios y ha afectado a la vida y la sociedad de muchas maneras, y en parte, de manera fundamental. No sorprende por eso que la lengua y la comunicación misma se vean afectadas. Para estudiar la influencia de los nuevos medios en la lengua y la comunicación he recurrido a un marco teórico compuesto de la comunicación mediada por ordenador, la sociolingüística variacionista y el estilo. Comparando un corpus elaborado a partir de enunciados de informantes en Facebook y Tuenti con un corpus constituido...