Show Less
Restricted access

Cognitive Linguistics in the Making


Edited By Kinga Rudnicka-Szozda and Aleksander Szwedek

The papers in this book address the most fundamental, currently investigated problems in cognitive linguistics in a wide spectrum of perspectives. Apart from some traditional descriptions of particular metaphors and metonymies, there are analyses of spatio-temporal relations, motion and stillness, iconicity, force dynamics, as well as subjectivity and objectivity in language. The analyses are based on a number of languages: English, Polish, Russian, German, Lithuanian, Italian and Danish. The essays represent case studies, theoretical analyses as well as practical applications.
Show Summary Details
Restricted access

The metaphor in feedback transfer in L2 acquisition (with some examples of the interaction between the Polish and Lithuanian languages)



Abstract The paper discusses the problem of a language error found in the process of foreign language acquisition which is referred to as feedback transfer and whose sources seem to have their origin in metaphoric extensions. We are dealing here with a subcategory of the lexical-semantic transfer to the user’s primary language which is characteristic of all L2 to L1 translation operations of that user. When one looks at the process of such transfers from a cognitive standpoint, one notices the process of transferring to the user’s L1 mistakenly identified and retrieved meanings of L2 lexemes, and the process is based upon certain mental “misses” with respect to the metaphoric extension or extensions of the meanings, or – in other words – the sense of the metaphor which a given lexeme implies. It is well known that in the process of L2 acquisition the lexemic stores of L1 and L2 are unavoidably asymmetric. The asymmetry of the mental storage is not only one of the causes of some L2 errors, but it can additionally start in the mind of a bilingual user certain cognitive processes which imply mistaken lexical activations leading to mistaken language use. Language errors in L2 translations often turn out to center around mistakenly identified metaphoric extensions, or they result from the fact that different conceptual patterns get activated during the translation process. L2 metaphoric senses are often hard to acquire because of the prevailing L1 conceptualizations, or in other words lexical-semantic categories internalized in the...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.