Show Less
Restricted access

Migration und kulturelle Diversität

Tagungsbeiträge des XII. Internationalen Türkischen Germanistik Kongresses- Bd. I: Literatur- und Übersetzungswissenschaft

Metin Toprak and Ali Osman Öztürk

Der erste Band enthält die literatur- und übersetzungswissenschaftlichen Beiträge des XII. Türkischen Internationalen Germanistik Kongresses, der im Mai 2014 in Kocaeli/Türkei unter dem Thema Migration und kulturelle Diversität stattfand. Der Band ist in zwei Hauptkapitel unterteilt und enthält insgesamt 33 Beiträge, die mehrheitlich der Sektion Literaturwissenschaft zugeordnet sind und in aller Breite an den Titel des Kongresses anknüpfen. Es handelt sich dabei auch um Überlegungen und Analysen aus dem Bereich der Übersetzungswissenschaft, deren Themen aber im Fokus der Migration und kulturellen Diversität behandelt werden.
Show Summary Details
Restricted access

Makrostrategisches Übersetzungsverhalten von semi-professionellen Übersetzern

Extract



Einleitung

Das Übersetzungsverhalten von Übersetzern wurde bislang unzureichend studiert; wie sie etwa bei dem Übersetzungsvorgang vorgehen, recherchieren, wann sie mit der eigentlichen Tätigkeit des Übersetzens beginnen etc. Der vorliegende Artikel basiert auf einer Teilstudie, die am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Ege Üniversität (Izmir) durchgeführt wurde. Das Ziel dieser Teilstudie liegt darin, derartige Verhaltensabläufe des übersetzerischen Handelns empirisch zu beobachten. Die Ergebnisse sollen dazu beitragen, den Übersetzungsvorgang in gewisser Art und Weise zu durchleuchten. Selbstverständlich stellt die vorliegende Arbeit nicht den Anspruch einer vollständigen Behandlung des sehr komplexen Gebietes, vielmehr wird versucht, das Übersetzungsverhalten von semi-professionellen Übersetzern an einem Korpus schriftlich produzierten Textes zu analysieren, um so das Übersetzungsverhalten der remigranten Studierenden und der Studierenden, die Deutsch als L-3 Sprache erwerben, zu rekonstruieren.

Die Versuchsanordnung

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.