Show Less
Restricted access

Migration und kulturelle Diversität

Tagungsbeiträge des XII. Internationalen Türkischen Germanistik Kongresses- Bd. I: Literatur- und Übersetzungswissenschaft

Edited By Metin Toprak and Ali Osman Öztürk

Der erste Band enthält die literatur- und übersetzungswissenschaftlichen Beiträge des XII. Türkischen Internationalen Germanistik Kongresses, der im Mai 2014 in Kocaeli/Türkei unter dem Thema Migration und kulturelle Diversität stattfand. Der Band ist in zwei Hauptkapitel unterteilt und enthält insgesamt 33 Beiträge, die mehrheitlich der Sektion Literaturwissenschaft zugeordnet sind und in aller Breite an den Titel des Kongresses anknüpfen. Es handelt sich dabei auch um Überlegungen und Analysen aus dem Bereich der Übersetzungswissenschaft, deren Themen aber im Fokus der Migration und kulturellen Diversität behandelt werden.
Show Summary Details
Restricted access

Innovative Formen und Inhalte der Migrantenliteratur

Extract



Ein von der dritten Generation inszeniertes Tanztheater

In Ankara inszenierte eine Gruppe von 55 Personen im Alter zwischen fünf bis fünfundzwanzig Jahren am 03. März 2014 das Stück Ein Koffer voller Hoffnung (Uraufführung in München am 08.06.2013). Es ist ein in zwei Akten und insgesamt neun Szenen aufgebautes Musical ‚auf anatolische Art‘ (Rezeption in türkischer Sprache siehe Akbulut 2014).

Die Volkstanzgruppe der Jugendlichen der Alevitischen Gemeinde München führte in diesem erzählenden Tanz, der eine neue Version der Gattung der Ballade darstellt, die bittere Trennung vor der Abreise aus der Türkei sowie die Ankunft in der Bundesrepublik Deutschland aus türkischer Sicht auf. Die ersten Emigrationsjahre unter ungewohnten Umständen am Arbeitsplatz, im Wohnheim in der Fremde sowie im Urlaub in der Heimat unter augenfällig besseren ökonomischen Bedingungen zeichnen das Gesamtbild. Die tanzenden ‚Schauspielerinnen‘, die nun unter besseren Bedingungen leben, sind die Enkelkinder der ab 1961 durch den Anwerbevertrag in die BRD eingereisten Arbeitsmigrantinnen (siehe Münih Alevi Toplumu 2013: 2–4).

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.