Show Less
Restricted access

Probleme der Librettoübersetzung

Am Beispiel von Mozarts Oper "Le nozze di Figaro</I>

Series:

Wiebke Langer

Probleme der Librettoübersetzung setzt den Fokus auf eine in der Forschung lange Zeit vernachlässigte Gattung, das Libretto. Auch die Librettoübersetzung nimmt wenig Raum ein in den Wissenschaften. Die Analyse dreier Übersetzungen ins Deutsche zu Mozarts Oper Le nozze di Figaro veranschaulicht die besondere Schwierigkeit dieser Übersetzungsart. Durch die enge Verzahnung des Librettos mit der Musik (Metrik, Reim, Rhythmus) muss der Übersetzer stets Kompromisse eingehen. Musik und Sprache haben einige Berührungspunkte, beide können etwa nach semiotischen und suprasegmentalen Aspekten untersucht werden. Die Arbeit ist an der Schnittstelle von Sprach-, Übersetzungs- und Musikwissenschaft zu verorten. Dank ihrer Funktion als nationale Kulturträger sind Opernübersetzungen auch heute noch von großer Bedeutung.
Show Summary Details
Restricted access

5 Die Übersetzungen der Oper Le nozze di Figaro

Extract

| 125 →

5 Die Übersetzungen der Oper Le nozze di Figaro

5.1 Übersetzungsgeschichte des Figaro, Vorstellung der wichtigsten Übersetzer

Nach der Uraufführung des Figaro kursierten bald schon die ersten Übersetzungen: Die besondere literarische und dramatische Qualität des Textes galt als große Herausforderung für die vielen Übersetzer.138

Insgesamt hat Mozart 13 italienische Textbücher vertont (vgl. Honolka 1978b: 121). Die größte Anzahl von Übersetzungen ins Deutsche erreichte die Trias der Da Ponte-Opern. Stolze 61-mal wurde der Don Giovanni übersetzt, 38-mal Così fan tutte und 23-mal Le nozze di Figaro (vgl. ebd.). Der Großteil der Übersetzungen wird aber nicht mehr für Aufführungen verwendet, sondern er „gilbt als Papier in Bibliotheken“ (ebd.: 122).

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.