Show Less
Restricted access

El discurso de instituciones, empresas y viajeros

Del texto al turismo y del turismo al texto

Helene Balslev Clausen, Carmen Cortés Zaborras and Åse Johnsen

El objetivo de esta colección de trabajos es analizar algunas de las complejas relaciones que se establecen entre los textos y la actividad turística, siendo la principal la inducción mutua a la acción, de viajar y de dar testimonio. Se presentan en función de los emisores, pertenecientes a tres ámbitos: institucional, empresarial y de los usuarios, así como de las funciones comunicativas que cumplen los textos (sitios web, relatos de viajes, folletos o discursos de residentes). Muestran desde diversas perspectivas (antropológica, traductológica o lingüística) la construcción y difusión de la imagen de marca de un destino, los estereotipos difundidos por la industria turística, los residentes o los turistas y las formas que adoptan las impresiones de los viajeros sobre los territorios y sus gentes.
Show Summary Details
Restricted access

Las expectativas de los profesionales que encargan traducciones turísticas

Extract



Abstract This empirical study intends to establish the expectations of translation commissioners of tourist brochures in Andalusia (Southern Spain.) The study comprises a series of interviews with tourist agents whose tasks include the commissioning of translations aimed at users from different countries and cultures. The interviewees offered their appraisal of the quality of a translated brochure and their expectations on translation quality through a questionnaire. The data obtained shed some light on the criteria they consider when assessing the quality of a translated text.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.