Show Less
Restricted access

Deutsch im Kontakt und im Kontrast

Festschrift für Prof. Andrzej Kątny zum 65. Geburtstag

Series:

Edited By Katarzyna Lukas and Izabela Olszewska

In dieser Festschrift zum 65. Geburtstag von Prof. Andrzej Kątny knüpfen die Autorinnen und Autoren aus Polen, Deutschland, Österreich, Russland und der Ukraine an die Forschungsgebiete des Jubilars an. Die Themen der Aufsätze reichen daher von kontrastiver Grammatik (Deutsch-Polnisch-Englisch) über Wortbildung in kontrastiver Sicht, Lexikologie, Lexikographie, Phraseologie und Pragmalinguistik bis hin zu Sprach- und Kulturkontakten.
Show Summary Details
Restricted access

Aspekt und Aktionsart: Simplicia und Derivate im deutsch-polnischen Vergleich: Hans-Jörg Schwenk

Extract

Aspekt und Aktionsart: Simplicia und Derivate im deutsch-polnischen Vergleich

Hans-Jörg Schwenk

Lublin

Aspect and Aktionsart (manner of action): Simple verbs and their derivations in German and Polish. – The present paper deals with comparative Polish-German verb morphology paying special attention to the formal and semantic relationship between a simple verb and its derivation with regard to categories of aspect and Aktionsart (manner of action). It could be shown on various examples that Polish manners of action consisting of an imperfective and a perfective verb, in contrast to their German counterparts, are unable to express semantic features that could be considered as being aspectual: in those circumstances a simple verb and its derivation belonging to different aspects always refer to different actions such as giving birth to a lexical distinction.

Wie die dem vorliegenden Aufsatz verliehene Überschrift verrät oder zumindest erahnen lässt, wird im Laufe der folgenden Ausführungen die Absicht verfolgt, einen Versuch zu unternehmen, der darauf abzielt, Simplicia, d.h. unpräfigierte Verben, und ihre Derivate unter dem Gesichtspunkt der Zugehörigkeit der zwischen ihnen bestehenden Beziehung zu den Kategorien Aspekt und Aktionsart in Augenschein zu nehmen und unter dieser Vorgabe bzw. in dieser Hinsicht das Deutsche und das Polnische einander gegenüberzustellen und miteinander zu vergleichen. Dabei ist zu betonen, dass die Phänomene Aspekt und Aktionsart und die Verteilung der Ausgangsverben und ihrer Ableitungen auf diese beiden Bereiche in Bezug auf sowohl formale als auch inhaltliche Gegebenheiten ins...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.