Show Less
Restricted access

Blattdolmetschen in paradigmatischer Perspektive der anthropozentrischen Translatorik

Series:

Jerzy Zmudzki

Der Autor identifiziert das Blattdolmetschen als eine autonome Translationsart, die er typologisch zuordnet. Seine Untersuchungen vollziehen sich im Paradigma der anthropozentrischen Translatorik von F. Grucza und S. Grucza. Sie stützen sich auf originelles Textmaterial, also auf Aufzeichnungen von authentischen Verdolmetschungen. Hierbei wird die Methode der Autodeskription von mentalen Prozessen während des Blattdolmetschens und der Sprechsynthesizer angewandt. Jerzy Żmudzki kommt zu einer konträren Differenzierung des Blattdolmetschens gegenüber den bisherigen Zuordnungen und Definitionen u. a. als (Stegreif-)Übersetzen. Einer wesenhaften Kennzeichnung werden im Buch auch das Controllingsystem und seine Funktionsweise im Blattdolmetschprozess unterzogen.
Show Summary Details
Restricted access

10. Charakteristik des Handlungsgefüges des Blattdolmetschens

Extract



Zwecks einer Vorab-Übersicht und –Orientierung wird weiter unten zunächst ein allgemeines Schema des BD-Vollzugs mit der grundsätzlichen Differenzierung und Identifizierung der einzelnen Handlungs- und Operationskomplexe dargestellt, um in Anschluss daran eine weiterführende explikative Umschreibung der ermittelten BD-Prozesskomponenten darzustellen. Zu den genannten Prozesskomponenten gehören die folgenden:

I.der Initialkomplex von Handlungen und die Initialphase des BD-Prozesses:

a)Formulierung des BD-Handlungsziel vom Translationsinitiator;

b)Erkennung des BD-Handlungsziels vom Dolmetscher und die gleichzeitige antizipatorische Aktivierung und eingrenzende Aktualisierung seiner für die Realisierung des BD notwendigen Kenntnissysteme in der AS, AK, im Bereich des AS-spezifischen Fachwissens, der AS-Fachterminologie sowie gleichermaßen in der ZS, ZK, im Bereich des ZS-spezifischen Fachwissens, der ZS-Fachterminologie;

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.