Show Less
Restricted access

Blattdolmetschen in paradigmatischer Perspektive der anthropozentrischen Translatorik

Series:

Jerzy Zmudzki

Der Autor identifiziert das Blattdolmetschen als eine autonome Translationsart, die er typologisch zuordnet. Seine Untersuchungen vollziehen sich im Paradigma der anthropozentrischen Translatorik von F. Grucza und S. Grucza. Sie stützen sich auf originelles Textmaterial, also auf Aufzeichnungen von authentischen Verdolmetschungen. Hierbei wird die Methode der Autodeskription von mentalen Prozessen während des Blattdolmetschens und der Sprechsynthesizer angewandt. Jerzy Żmudzki kommt zu einer konträren Differenzierung des Blattdolmetschens gegenüber den bisherigen Zuordnungen und Definitionen u. a. als (Stegreif-)Übersetzen. Einer wesenhaften Kennzeichnung werden im Buch auch das Controllingsystem und seine Funktionsweise im Blattdolmetschprozess unterzogen.
Show Summary Details
Restricted access

13. Der ganzheitliche ZS-Textvollzug im Blattdolmetschen: Prozesskonstituenten und Operationsschritte

Extract



Zu den Realisierungsgrundlagen der ZS-Textgestaltung und -produktion gehören in erster Linie strategische Entscheidungen hinsichtlich des zu vollziehenden Transfermodus als globale translatorische ZS-Textprofilierung, -konstruktion und –ausgestaltung. Determinanzen der obigen Art resultieren aus der Makroplanung und sind direkt von den Translationszielen, der Zielkollokutivitӓt, von dem ZS-Adressatenprofil und anderen Vollzugsmodalitäten abhängig, die im Bereich der jeweiligen Translationsaufgabe vom Translator zumindest konkretisiert oder sogar definiert werden. Somit lassen sich in transfermäßiger Abhängigkeit von dem jeweiligen AS-Text folgende funktionale ZS-Texttypen je nach der dominierenden Funktion differenzieren:

•ZS-Simulation,

•ZS-Deskription,

•ZS-Explikation,

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.