Show Less
Restricted access

Blattdolmetschen in paradigmatischer Perspektive der anthropozentrischen Translatorik

Series:

Jerzy Zmudzki

Der Autor identifiziert das Blattdolmetschen als eine autonome Translationsart, die er typologisch zuordnet. Seine Untersuchungen vollziehen sich im Paradigma der anthropozentrischen Translatorik von F. Grucza und S. Grucza. Sie stützen sich auf originelles Textmaterial, also auf Aufzeichnungen von authentischen Verdolmetschungen. Hierbei wird die Methode der Autodeskription von mentalen Prozessen während des Blattdolmetschens und der Sprechsynthesizer angewandt. Jerzy Żmudzki kommt zu einer konträren Differenzierung des Blattdolmetschens gegenüber den bisherigen Zuordnungen und Definitionen u. a. als (Stegreif-)Übersetzen. Einer wesenhaften Kennzeichnung werden im Buch auch das Controllingsystem und seine Funktionsweise im Blattdolmetschprozess unterzogen.
Show Summary Details
Restricted access

18. Textkorpora: AS-Texte und ihre transkribierten ZS-Verdolmetschungen ins Polnische als Textbelege für das Blattdolmetschen in Prüfungssituation

Extract



Das unten zusammengestellte Untersuchungs- und Analysekorpus besteht aus den von der Polnischen Prüfungskommission für den Staatlichen Examen für Vereidigte Übersetzer und Dolmetscher beim Polnischen Justizministerium angefertigten Aufnahmetexten aus den durchgeführten Prüfungen, die zu Zwecken der Untersuchungen von dem genannten Amt in Form einer offiziellen Erlaubnis zugänglich gemacht wurden. Die Texte im Rahmen des Korpus bleiben wegen der Rechtsfragen und der ganzen Spezifik der Staatlichen Prüfung erwartungsgemäß anonym.

AS-TEXT 1.

Verpflichtung zur Prüfung des Jahresabschlusses.

Der Jahresabschluss ist von einem unabhängigen Abschlussprüfer zu prüfen. Wenn die vorgeschriebene Prüfung unterbleibt, kann der Jahresabschluss nicht festgestellt werden und ein auf Grundlage des nichtigen Jahresabschlusses gefasster Beschluss betreffend Gewinnausschüttung ist ungültig.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.