Show Less
Restricted access

Les littératures du Maghreb et d’Afrique subsaharienne

Lectures croisées I

Series:

Edited By Anne Begenat-Neuschäfer, Daniel Delas, Tania Celestino de Macedo and Khalid Zekri

On pense rarement l’Afrique du Nord et celle du Sud ensemble, clivage ancien ou une des multiples conséquences du regard colonial ? Défis et tensions des littératures transnationales convergent vers un embodiment transnational à partir de l’Afrique. L’approche comparatiste s’avère riche pour appréhender le nouvel ancrage identitaire.
Show Summary Details
Restricted access

Devoirs de violence transsahariens : guérillas linguistiques et manipulations langagières dans le roman d’expression anglaise, française et arabe.

Extract

Chantal Zabus

Devoirs de violence transsahariens : guérillas linguistiques et manipulations langagières dans le roman d’expression anglaise, française et arabe

Abstract

Sub-Saharan African texts share the same obsessions as Maghrebian texts but in the latter, the languages only touch without merging into each other. An incursion into the way gender is approached by women writers and “gay” sexual dissidents, taking as a cue Sub-Saharan, South African, and Egyptian examples allows us to enlarge our understanding of the proximity and even promiscuity between mother and other tongue.

Dans le Palimpseste africain (1991 ; 2007)1, j’utilise la notion de palimpseste, c’est-à-dire ce manuscrit sur parchemin dont l’écriture en masque une autre, première et originelle et j’applique cette métaphore maîtresse à des textes postcoloniaux africains (sub-sahariens) écrits en français ou en anglais mais travaillés par une autre langue, que ce soit le ouolof, le yorouba, le dioula, le maninka ou l’ijọ. En effet, ce palimpseste se doit d’être déchiffré, à l’instar du chimiste, avec des réactifs en dehors de la linguistique stricto sensu2 qui « achoppe (parfois) sérieusement », comme l’écrit le sociologue marocain Abdelkébir Khatibi dans sa lettre-Préface à Marc Gontard dans Violence du texte (1981)3.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.