Extract

← 100 | 101 → Ein Schritt nach vorn und außen – Goethes Übersetzungsansichten im Zeichen der Weltliteratur

Yu Sun (Shanghai)

Abstract

Diese Arbeit geht auf Goethes Übersetzungsansichten bzw. -tätigkeiten sowie seinen Wechsel von der Übersetzungsdichotomie zu drei Paradigmen ein. Es zeigt sich, dass seine Übersetzungstheorie und -praxis im Zusammenhang mit seiner Weltliteratur steht, was u.a. aus der Epoche resultiert. Seine Auffassungen von Übersetzung sind von dreierlei Art und weisen horizontal auf einen dreiteiligen Kreis und vertikal auf eine progressiv ansteigende Spirale hin, wo die Nationalund die Weltliteratur mittels Übersetzung interagieren und vorangetrieben werden sollen.

1. Weltliteratur

Der Begriff Weltliteratur steht dem der Nationalliteratur gegenüber. August Wilhelm Schlegel hat ihn als Erster geprägt; seine Verbreitung und Entfaltung verdankt sich aber Johann Wolfgang von Goethe. In einem Gespräch mit seinem Sekretär J.P. Eckermann im Jahr 1827 hat Goethe bereits die Idee einer Weltliteratur angedeutet:

Ich sehe immer mehr, […] daß die Poesie ein Gemeingut der Menschheit ist, und daß sie überall und zu allen Zeiten in hunderten und aber hunderten von Menschen hervortritt. Einer macht es ein wenig besser als der andere und schwimmt ein wenig länger oben als der andere, das ist alles […] (Biedermann: 43–46)

Wenig später ging er erneut darauf ein:

Wissenschaft und Kunst gehören der Welt an und vor ihnen verschwinden die Grenzen […]. Anstatt sich in sich selbst zu beschränken, muß der Deutsche die Welt in...