Show Less
Restricted access

Stimmen hinter der Tür

Übersetzen des polyphonen Romans «A Prisioneira de Emily Dickinson» in Projektarbeit

Series:

Anne Burgert and Ângela Maria Pereira Nunes

Im Rahmen eines innovativen Lehrprojektes der Johannes Gutenberg-Universität Mainz übersetzten Studierende des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim den Roman A Prisioneira de Emily Dickinson von Ana Nobre de Gusmão ins Deutsche. Die Übersetzung erschien 2013 unter dem Titel Die Gefangene von Emily Dickinson im Weidle Verlag. Erzähltechnisch erinnert die Romanstruktur an das Öffnen und Schließen von Türen: Türen, hinter denen Stimmen hervortreten und wieder verschwinden. Die in diesem Sammelband dokumentierte Reflexion über die Projekterfahrungen knüpft an die Polyphonie des Romans und an das methodisch-didaktische Erarbeiten einer Übersetzerstimme an. Der Band dient der Darstellung der Konzeption des Lehrprojektes und der hieraus gewonnenen Erkenntnisse und leistet somit einen Beitrag zur Translationswissenschaft.
Show Summary Details
Restricted access

Die Verarbeitung von Emily Dickinson im Roman A Prisioneira de Emily Dickinson

Extract

Milene Melicias

Abstract

In diesem Beitrag geht es darum, zu analysieren, wie die moderne Dichterin Emily Dickinson im postmodernen Roman A Prisioneira de Emily Dickinson von Ana Nobre de Gusmão verarbeitet wird. Dabei wird der Roman analysiert, interpretiert, die besonderen Merkmale des Romans in Verbindung mit Dickinson gesetzt und die Position von drei Romanfiguren zur amerikanischen Dichterin herausgearbeitet. Aber vor allem geht es um die Frage: Welche Rolle spielt Emily Dickinson für die Leser dieses Romans? Dieser Frage wird im Folgenden nachgegangen.

Besondere Merkmale des Romans

Bei Gusmãos Roman A Prisioneira de Emily Dickinson handelt es sich um einen postmodernen Roman, der viele Charakteristika der postmodernen Literatur aufweist. Was ziemlich schnell auffällt, ist das äußere Erscheinungsbild: Die Schriftarten wechseln häufig und Sätze werden mitten in der Zeile unterbrochen und in der nächsten fortgeführt:

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.