Show Less
Restricted access

Time and Temporality in Language and Human Experience

Series:

Edited By Barbara Lewandowska-Tomaszczyk and Krzysztof Kosecki

Culture and language provide two essential frameworks to deal with the concept of time. They view time as observer-determined and thus shed light on multiple and often conflicting temporalities we live in, think, and talk about. Relying on empirical methods, the book explores linguistic and psychological parameters of time perception and conceptualization. It deals, among others, with temporal aspects of language acquisition, neural mechanisms of memory and attention, as well as event structures. Further chapters focus on the understanding of time in philosophy, literature, the arts, and non-verbal communication.
Show Summary Details
Restricted access

Duration in English and in French: a Linguistic Description of the Relation Between a Process and a Time Interval

Extract



Agnès Leroux, University of Paris, France

Abstract

This article will deal with the construction of the meaning of duration in English and in French. Through a French/English contrastive analysis of some of the representations of the time interval in language I will address the issue of the difference in the referencing of duration. More specifically, I have surveyed the translations in French of the time marker for in English, and observed that the reference to the time interval as expressed in English with for is given another dimension altogether in French. The construing of a time interval in relation to the validation of a process corresponds to an occurrence which may or may not be located in time. However, this occurrence is made of different instants which are identified through their difference with instants exterior to the interval. This simultaneity of homogeneity/heterogeneity is essential to the formalisation of the representation of time-related intervals through language and is the key element to understanding the difference between for and its French translations.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.