Show Less
Restricted access

Comparatio delectat II

Akten der VII. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich- Innsbruck, 6.–8. September 2012- 2 Bände

Series:

Eva Lavric and Wolfgang Pöckl

Vergleichen ist ein Grundbedürfnis des Menschen, um sich in der Welt zu orientieren; ein heuristisches, also erkenntnisförderndes Verfahren, das man auf allen Abstraktionsstufen anwenden kann. Die Beiträge dieses Bandes beweisen, dass Kontrastive Linguistik nicht nur konstruktive Beiträge zur Sprachtypologie, zum Sprachunterricht und zur Translation, sondern auch Kategorien zur Verfeinerung der Beschreibung sprachlicher Strukturen im Allgemeinen liefern kann. In den 52 Aufsätzen verbinden VertreterInnen der Romanistik, der Germanistik und der Translationswissenschaft hohe wissenschaftliche Ansprüche mit konsequenter Anwendungsorientierung. Mehrsprachige Wissenschaftskommunikation ist in diesem Band gelebte Praxis. Objekte der Analysen sind mehr als ein Dutzend verschiedener Sprachen.
Show Summary Details
Restricted access

Kollokative und phrasemische Strukturen in deutschen vs. französischen Web-Adressen

Extract



Im vielschichtigen Sprachgeschehen des Internet kommt den Web-Adressen eine außerordentlich strategische Rolle zu. Sind sie doch – gemeinsam mit den Suchmaschinen – der „Zugangsschlüssel“ zu den Inhalten der jeweiligen Website. Die sorgfältige Wahl des Domainnamens wird zum mitbestimmenden Faktor für die Zugriffszahlen. Bei der beabsichtigten Schaffung von Prägnanz, die zur Verankerung im Gedächtnis beitragen soll, nehmen verfestigte Strukturen einen wichtigen Platz ein.

Web-Adressen sind durch technische Normierungen in ein morphologisches Korsett gepresst, doch im darin eingebetteten Bereich mit (relativ) freier Gestaltungsmöglichkeit kommen nicht nur die verschiedensten Wortbildungstechniken, sondern auch auf Syntagmen basierende Strukturen zum Einsatz. Sie können – oft um den Preis einer gewissen Länge – mit Explizitheit punkten und die Qualitäten von Verfestigung kognitiv verwerten.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.