Extract

Birgit UMBREIT (Stuttgart)

Abstract

Malgré l’existence de diverses études sur l’infinitif nominalisé (NI) dans les langues romanes il n’y a en ce moment aucun consensus sur la question de savoir dans quel procédé de formation de mots les NI peuvent être classés. Si on compte, comme la majorité des chercheurs, les NI parmi les conversions, on fait face à un changement de radical entre verbe et nom, qui présente un cas particulier en français et en italien. Afin de résoudre ce problème, nous considérons le fait que les infinitifs apparaissent autant en tant que nominalisations purement syntaxiques que comme cas lexicalisés. Au lieu de décrire les NI comme relevant d’un processus de formation de mot il s’avère plus adéquat de considérer les lexicalisations comme anciens NI syntaxiques qui sont entrés à un certain moment dans le lexique établi d’une langue. Vu sous cet angle, la présence du changement du radical est plus acceptable.

Nominalisierte Infinitive (NI) sind Infinitive, die als Substantive gebraucht werden. Wenn NI auch in nahezu allen Studien zur Wortbildung und Syntax der romanischen Sprachen Erwähnung finden, sind in Bezug auf dieses Phänomen noch verschiedene Fragen offen. Insbesondere besteht keine Einigkeit darüber, welchem Wortbildungsverfahren die NI angehören: Sind sie einfach ein Untertyp der overten Suffigierung oder handelt es sich – wie mehrheitlich vertreten wird – um Konversion? Die Zuordnung eines NI zu einer der beiden Gruppen hat unterschiedliche...