Show Less
Restricted access

Chinesisch als Rechtssprache in Hongkong

Series:

Volker Pasternak

Aus dem Inhalt: Historisches zur Rechtssprache in Hongkong - Entstehung und Quellen eines zweisprachigen Rechtssystems in Hongkong - Analyse chinesischer Rechtstermini in Hongkong - Semantische Äquivalenz von Rechtstermini bei der Übersetzung vom Englischen ins Chinesische - Das Phänomen der «interchinesischen Divergenz» - Fünf Arbeitsschritte zur Analyse der chinesischen Rechtsterminologie in Hongkong - Vertragsrecht - Deliktsrecht - Allgemeine dogmatische Rechtsinstitute des Strafrechtes - Einzelne Straftatbestände - Rechtssprachenregime nach 1997.