Show Less
Restricted access

Russisch-Deutsches Jargon-Wörterbuch

Harry Walter and Valerij Mokienko

Dies ist das erste umfangreiche Russisch-Deutsche Jargon-Wörterbuch. Gestützt auf eine gründliche Analyse aller einschlägigen russischen und deutschen Jargon- und Slang-Wörterbücher und Nachschlagewerke zum Substandard sowie umfangreicher eigener Materialsammlungen werden mehr als 7000 Jargonismen und über 1600 jargonale Phraseologismen jeweils mit deutschen Entsprechungen angeführt. Dabei werden einem russischen Eintrag in der Regel eine ideographische Reihe deutscher Äquivalente und eine literatursprachliche deutsche Definition gegenübergestellt, die dem Anwender die Möglichkeit geben, die in der jeweiligen Situation passendste Variante auszuwählen. Umfangreiche stilistische Marker und Angaben zur Kommunikationssphäre sowie Illustration an Textbeispielen aus der mündlichen Rede, aus Zeitungen, Zeitschriften und der Belletristik erläutern die Möglichkeiten und den Bereich der Sprachverwendung.
Ein einführender Aufsatz diskutiert allgemeine Fragen der Lexikographie des Jargons, und ein umfangreiches Literaturverzeichnis beschließt den Band.