Show Less
Restricted access

Deutsche Sprachinseln weltweit: Interne und externe Perspektiven- German Language Varieties Worldwide: Internal and external Perspectives

William Keel and Klaus J. Mattheier

Im Zentrum der Beiträge steht die Erforschung des soziolinguistischen Phänomens ‘deutsche Sprachinsel’ unter kontaktlinguistischem, sprachhistorischem, dialektologischem und sprachpolitischem Aspekt. Die vielfältigen linguistischen und soziolinguistischen Entwicklungen, die deutsche Sprachvarietäten außerhalb des deutschen Sprachraums durchlaufen, konvergieren dabei letztlich in dem Gegeneinander von Spracherhaltung und Sprachverlust.
The focus of the essays is the investigation of the sociolinguistic phenomenon of German linguistic enclaves with respect to language contact, language history, dialectology and language politics. The multifaceted linguistic and sociolinguistic developments, which German language varieties separated from the German-speaking homeland undergo, converge in the final analysis in the juxtaposition of language maintenance and language loss.
Aus dem Inhalt/Contents: William D. Keel: Introduction: Global Perspectives of German Language Varieties – Klaus J. Mattheier: Sprachinseltod: Überlegungen zur Entwicklungsdynamik von Sprachinseln – Ludwig Eichinger: Der unexotische Blick auf das Fremde: Soziolinguistische Überlegungen zu Datenerhebung und -interpretation – Joachim Raith: The Speech Island «Big Valley» as a Speech Community – Mark L. Louden: An Eighteenth-Century View of Pennsylvania German and Its Speakers – Achim Kopp: Language Attitudes across Society and Generations in a Pennsylvania German Speech Island – Steven Hartman Keiser: The Origin and Maintenance of Dialect Differentiation in Midwestern Pennsylvania German – Peter Wagener: Wozu noch Deutsch? Funktionen und Funktionsverluste des Deutschen in Wisconsin – Renate Born: Regression, Convergence, Internal Development: The Loss of the Dative Case in German-American Dialects – Janet Fuller/Glenn Gilbert: The Linguistic Atlas of Texas German Revisited – Göz Kaufmann: The Verb Cluster in Mennonite Low German – Peter Rosenberg: Comparative Speech Island Research: Some Results from Studies in Russia and Brazil – Nina Berend: Zur Vergleichbarkeit von Sprechkontakten: Erfahrungen aus wolgadeutschen Sprachinseln in den USA und Russland – Elisabeth Knipf-Komlósi: Sprachwahl und kommunikative Handlungsformen der deutschen Minderheit in Ungarn – Philip E. Webber: Speel up’t Plattdüütsch: ... so ein Theater! – Kurt L. Rein: The Dialect Identification Program (DIP) – William D. Keel: Patterns of Shift in Midwestern German Speech Islands.