Show Less
Restricted access

Xenismen

Die Nachahmung fremder Sprachen

Series:

Wolfgang Moser

Aus dem Inhalt: Der Begriff Xenismus - Die bekannte und wiedererkennbare Fremdheit - Xenismen als Normkontamination: eine Typologie sprachlicher Xenismen bei Asterix - Der Xenismus als interlinguales Phänomen: die Kombination von imitierter Sprache, Ausgangs- und Zielsprache in den Übersetzungen von Der brave Soldat Švejk - Xenismen als ikonische Zeichen: sprachimitierende Glotto- und Ethynonyme - Die Sprachfunktionen von Xenismen in der Werbesprache - Xenismen und ethnische Konnotationen bei fremdsprachigen Personennamen.