Show Less
Restricted access

Kulturelle Vorstellungswelten in Metaphern

Metaphorische Stereotypen der deutschen und russischen Medien als Hypertext

Series:

Lew Zybatow

Aus dem Inhalt: Jörg Zinken/Lew N. Zybatow: Theoretischer Rahmen: Metapher, Kultur, Vorstellung – Anatolij Baranov: Metasprache zur Beschreibung von Metaphern im öffentlichen Diskurs – Anatolij Baranov/Il’ja Baranov: Die Struktur der Datenbanken und das Programm zu ihrer Bearbeitung – Anatolij Baranov/Dmitrij Dobrovol’skij: Datenerhebung: Arbeitsphasen und Struktur des empirischen Materials – Anatolij Baranov: Zum Problem der Repräsentativität von Datenbanken (am Beispiel des Projekts «Interkulturelle Analyse der Struktur kollektiver Vorstellungswelten») – Irina Kobozeva: Semantische Probleme bei der Analyse politischer Metaphern – Anatolij Baranov/Jörg Zinken: Allgemeine Beschreibung der Metaphernmodelle: Russisch vs. Deutsch – Anatolij Baranov: Schema zur Beschreibung der Metaphernmodelle – Anatolij Baranov/Jörg Zinken: Ausgewählte Metaphernmodelle der Wende- und Perestrojka-Zeit – Anatolij Baranov/Dmitrij Dobrovol’skij: Russland und die DDR: Möglichkeiten der Metaphorischen Interpretation – Jörg Zinken/Elena Bolotova: Der europäische Raum. Metaphernmodelle im russischen und im deutschen Diskurs zur Europäischen Integration – Lew N. Zybatow: Die Metapher zwischen Universalität und Kulturspezifik. Eine Skizze vom Übersetzen des «Unübersetzbaren».