Show Less
Restricted access

Lyrikübersetzen

Übersetzungswissenschaftliche und sprachwissenschaftliche Grundlagen für ein Rahmenmodell zur Übersetzungskritik

Series:

Mirjam Appel

Aus dem Inhalt: Zum Textbegriff – Zum Übersetzungsbegriff – Zum Lyrikübersetzen als Kunst – Zur Wahl des Übersetzungsgegenstandes – Zum Übersetzungsvorgehen – Zur Übersetzungskritik – Bereitstellung eines Instrumentariums zur Übersetzungskritik - die scenes-and-frames Semantik – Darstellung scenes-and-frames basierter Methoden der Übersetzungskritik am Beispiel zweier Übersetzungsversionen des Gedichtes Iva von Anna Achmatova.