Show Less
Restricted access

Actos de habla y cortesía verbal en español y en alemán

Estudio pragmalingüístico e intercultural

Series:

Kathrin Siebold

Este libro introduce a los conceptos de la comunicación intercultural desde una perspectiva pragmalingüística. Su aportación fundamental es el análisis de las estrategias de cortesía verbal empleadas en español y en alemán en diversos contextos comunicativos cotidianos. Se recurre para ello a la descripción contrastiva de la realización lingüística de distintos actos de habla (peticiones, cumplidos, respuestas a cumplidos y disculpas) en un corpus bilingüe hablado. La Teoría de la Cortesía de Brown y Levinson es la herramienta teórica con la que se analizan las diferencias comunicativas registradas, observándose una tendencia clara a emplear los recursos de la cortesía positiva por parte de los sujetos españoles y una mayor valoración de la cortesía negativa por parte de los alemanes.
Contenido: La comunicación intercultural entre españoles y alemanes – Transferencia pragmática y malentendidos interculturales – Realización lingüística de peticiones, cumplidos, respuestas a cumplidos, disculpas – Estrategias de cortesía verbal – Adquisición de competencia intercultural en la enseñanza del alemán.