Die Rezeption der türkischen Literatur im deutschen Sprachraum

Inhaltsverzeichnis

• Cover
• Titel
• Copyright
• Autorenangaben
• Über das Buch
• Zitierfähigkeit des eBooks
• Danksagung
• Inhalt
• Tabellenverzeichnis
• Abbildungsverzeichnis
• Verzeichnis der geführten Interviews
• Abstract of PhD Thesis
• Einleitung
• Fragestellung
• Stand der Forschung
• Aufbau der Arbeit
• Kapitel 1: Das deutsche Türkeibild in den verschiedenen Epochen
• 1.1 Wie entstehen Bilder von Nationen? Der imagologische Blickwinkel
• 1.2 Geschichtliche Ursprünge des Türkeibildes – Türkenangst
• 1.3 Der Orient als imaginierter Gegenentwurf zum rationalen Westen – Der orientalistische Blickwinkel in der Literatur und in der Kunst
• 1.3.1 Reiseliteratur
• 1.4 Politische Faktoren und ihr Einfluss auf das Türkeibild
• 1.4.1 Türkische Migration nach Deutschland und ihre Auswirkungen auf das Türkeibild
• Kapitel 2: Geschichte des Übersetzens vom Türkischen ins Deutsche
• 2.1 Übersetzungen im Osmanischen Reich bis zur Gründung der Republik Türkei (1825–1923)
• 2.2 Übersetzungen im Zeitraum bis 1933 (Weimarer Republik) sowie 1934 bis 1945 (Zeit des Nationalsozialismus)
• 2.3 Übersetzungen im Zeitraum von 1945 bis 1960 (Nachkriegszeit)
• 2.4 Übersetzungen in den sechziger Jahren
• 2.5 Übersetzungen in den siebziger Jahren
• 2.6 Übersetzungen in den achtziger Jahren
• 2.7 Übersetzungen in den neunziger Jahren
• 2.8 Übersetzungen ab dem Jahr 2000 bis heute
• 2.9 Zwischenfazit
• Kapitel 3: Die Türkische Bibliothek im Unionsverlag Zürich
• 3.1 Planung, Zielsetzung und Umsetzung des Vorhabens/Ausgangsposition
• 3.1.1 Die Rolle der Robert-Bosch-Stiftung als Initiatorin der Türkischen Bibliothek
• 3.1.2 Die Zielsetzung der Herausgeber
• 3.2 Autoren und Werke der Türkischen Bibliothek
• 3.2.1 Die modernen Klassiker
• 3.2.1.1 Halid Ziya Uşaklıgil: Verbotene Lieben (2007) / Aşk-ı Memnu (1900) / Übersetzt von Wolfgang Riemann
• 3.2.1.2 Halide Edip Adıvar: Mein Weg durchs Feuer (1926–1963) / Übersetzt aus dem Türkischen und Englischen von Ute Birgi-Knellessen (2010)
• 3.2.1.3 Memduh Şevket Esendal: Die Mieter des Herrn A. (2009) /Ayaşlı ile Kiracıları (1934) / Übersetzt von Carl Koß
• 3.2.1.4 Sabahattin Ali: Der Dämon in uns (2007) / İçimizdeki Şeytan (1939) / Übersetzt von Ute Birgi-Knellessen
• 3.2.1.5 Ahmet Hamdi Tanpınar: Seelenfrieden (2008) / Huzur (1949) / Übersetzt von Christoph K. Neumann
• 3.2.1.6 Yusuf Atılgan: Der Müßiggänger (2007) / Aylak Adam (1959) / Übersetzt von Antje Bauer
• 3.2.1.7 Leylâ Erbil: Eine seltsame Frau (2005) / Tuhaf Bir Kadın (1971) / Übersetzt von Angelika Gillitz-Acar und Angelika Hoch
• 3.2.1.8 Adalet Ağaoğlu: Sich hinlegen und sterben (2008) / Ölmeye Yatmak (1973) / Übersetzt von Ingrid İren
• 3.2.1.9 Oğuz Atay: Der Mathematiker (2009) / Bir Bilim Adamının Romanı (1979) / Übersetzt von Monika Carbe
• 3.2.2 Moderne Romane jüngerer türkischer Autoren ab 1980
• 3.2.2.1 Hasan Ali Toptaş: Gölgesizler (1994) / Die Schattenlosen (2008) / Übersetzt von Gerhard Meier
• 3.2.2.2 Ahmet Ümit: Nacht und Nebel (2005) / Siz ve Gece (1996) / Übersetzt von Wolfgang Scharlipp
• 3.2.2.3 Murathan Mungan: Doğu Sarayı (2011) / Palast des Ostens (2006) / Übersetzt von Birgit Linde und Alex Bischof
• 3.2.2.4 Aslı Erdoğan: Die Stadt mit der roten Pelerine (2008) / Kırmızı Pelerinli Kent (1998) / Übersetzt von Angelika Gillitz-Acar und Angelika Hoch
• 3.2.2.5 Murat Uyurkulak: Zorn (2008) / Tol (2002) / Übersetzt von Gerhard Meier
• 3.2.2.6 Ayşe Kulin: Der schmale Pfad (2010) / Bir Gün (2005) / Übersetzt von Angelika Hoch
• 3.3 Zwischenfazit
• Kapitel 4: Aktuelle Übersetzungsvorhaben türkischer Literatur am Beispiel des Berliner Verlags Binooki
• 4.1 Das Verlagskonzept von binooki
• 4.2 Das Programm von binooki
• 4.2.1 Aktuelle, urbane Literatur aus der Türkei
• 4.2.1.1 Barış Bıçakçı: Unsere große Verzweifelung (2012) / Bizim Büyük Çaresizliğimiz (2004) / Übersetzt von Sabine Adatepe
• 4.2.1.2 Yazgülü Aldoğan: Die Begleitung (2012) / Kiralık Adam (2009) / Übersetzt von Monika Demirel
• 4.2.1.3 Emrah Serbes: Jede Berührung hinterlässt eine Spur (2012) / Her Temaz İz Bırakır (2006) / Übersetzt von Oliver Kontny und Verschütt gegangen (2012) / Son Hafriyat (2008) / Übersetzt von Johannes Neuner
• 4.2.1.4 Alper Canıgüz: Söhne und siechende Seelen (2012) / Oğullar ve Rencide Ruhlar (2004), Secret Agency (2013) / Gizliajans (2008) / und Die Verwandlung des Hector Berlioz (2014) / Tatlı Rüyalar (2004) /Alle übersetzt von Monika Demirel
• 4.2.1.5 Zerrin Soysal: Das Siebentagesgebet (2012) / Yedi Gün Duası (2011) / Übersetzt von Çiğdem Özdemir
• 4.2.1.6 Gaye Boralıoğlu: Der hinkende Rhythmus (2013) / Aksak Ritim (2009) / Übersetzt von Recai Hallaç
• 4.2.1.7 Murat Uyurkulak: Glut-Roman einer Apokalypse (2013) / Har (2006) / Übersetzt von Sabine Adatepe
• 4.2.1.8 Kadir Aydemir: Lieblose Schatten (2013) / Aşksız Gölgeler (2013) / Übersetzt von Çiğdem Özdemir
• 4.2.1.9 Barış Müstecaplıoğlu: Die Legenden von Perg 1: Der Feigling und die Bestie (2013) / Perg Efsaneleri 1: Korkak ve Canavar (2002), und Die Legenden von Perg 2: Merderans Geheimnis (2014) / Perg Efsanleri 2: Merderan’ın Sırrı (2002). Beide übersetzt von Monika Demirel
• 4.2.1.10 Barış Uygur: Rendevouz auf dem Friedhof Feriköy – Ein Süreyya-SamiKrimi (2014) / Feriköy Mezarlığın’ da Randevu- Bir Süreyya-Sami-Polisiye (2012) / Übersetzt von Monika Demirel
• 4.2.2 Klassiker
• 4.2.2.1 Oğuz Atay: Warten auf die Angst (2012) / Korkuyu Beklerken (1973) / Übersetzt von Recai Hallaç
• 4.2.2.2 Metin Eloğlu: Fast eine Geschichte (2012) / İstanbullu (2009) / Übersetzt von Ute Birgi-Knellessen
• 4.3 Zwischenfazit
• Kapitel 5: Die Position der türkischen Literatur im internationalen Translationssystem
• Ergebnisse: Die Position der türkischen Literatur im literarischen Feld der deutschsprachigen Länder
• Literaturverzeichnis
• Internet-Quellen ohne Autorenangaben:
• 1. Internetquellen zur Türkischen Bibliothek im Unionsverlag:
• 2. Internetquellen zum Verlag binooki und den dort erschienen Werken:
• Anhang