Show Less
Restricted access

Der ost-westliche Goethe

Deutsche Sprachkultur in Japan

Series:

Naoji Kimura

Aus dem Inhalt: Germanistik aus ostasiatischer Perspektive – Entmythologisierung des Japanbildes – Goethe auf dem Weg zum Fernen Osten – Mori Ogai als Wegbereiter der Goethe-Rezeption – Amerikas Einfluß auf die Neuzeit Japans – Goethes Bedeutung für die japanische Bildungstradition – Der politische Ästhetizismus der sog. Japanischen Romantischen Schule – Goethes Wahlverwandtschaften und die japanische Romantik – Literarische Übersetzung als Kanonbildung – Konfuzius’ Lun Yü in deutscher Übersetzung – Meister Eckhart in japanischer Übersetzung – Heines Romantische Schule in japanischer Übersetzung – Die nationalsozialistische Lyrik in japanischer Übersetzung – Gerhard Schumanns Sonett «Der 30. Januar 1933» – Die Entsagung für den totalitären Staat. Goethes Staatsidee im Japan der dreißiger Jahre – Goethes Begriff der deutschen Nation – Goethes Alterspoetik – Die Anfänge der Goethe-Philologie in Wien – Goethe und die Wiener Moderne.