Studying Brian Moore’s
Black Robe (1985), this book examines the dual adaptation process of historical sources into fiction and fiction into film. The fictionalisation process is analysed on the basis of the
Jesuit Relations of the 17
century and Moore’s novel. Besides transforming and compiling information from these annual reports, Moore also uses them to justify his choice of obscene language for the indigenous characters. The visualisation process is studied with the help of various versions of the screenplay with respect to the differences of narrative and narration in fiction and film. A final exemplary analysis illustrates in detail how the original historical sources were transformed via the novel and the screenplays into the final visualisation in the motion picture.