Show Less
Restricted access

Fachsprachliche Kommunikationsarten des Französischen

Ein Vergleich gesprochener und geschriebener Texte aus dem Bereich der Chemie

Series:

Susanne Schröder

Die Autorin befaßte sich in ihrer Untersuchung mit dem Einfluß der Kommunikationsarten (gesprochen/geschrieben) auf die Auswahl sprachlicher Mittelin der Fachkommunikation. Zu diesem Zweck wurden französische Texte (Vorlesungen/Fachbücher) miteinander verglichen und Gemeinsamkeiten bzw. Unterschiede auf mehreren sprachlichen Ebenen herausgearbeitet, vor allem im morphosyntaktischen und textuellen Bereich. Zudem wurde die Position gesprochener Fachsprache im Spannungsfeld «gesprochen - geschrieben» festgelegt.
Aus dem Inhalt: Vergleich verschiedener Wortarten (Substantive/Verben) - Grammatische Kategorien - Parataxe/Hypotaxe - Kondensationsformen - Gliederungssignale und Formen der Verknüpfung.