Show Less
Restricted access

Sprichwörter aus Uganda im europäischen Vergleich

Series:

Manuel J. K. Muranga

Sprichwörter bieten Einblicke in die Sprach- und Kulturwelt eines Volkes. Ihr Kerninhalt findet sich oft auch in den Sprichwörtern anderer Kulturen, die entsprechend andere Sprachbilder verwenden. In diesem Buch führt ein afrikanischer Germanist in Aspekte der traditionellen Literatur seiner südwestugandischen Heimat ein und liefert philologische und kulturwissenschaftliche Analysen einer Auswahl von Sprichwörtern der Bakiga und Banyankore mit Vergleichsbeispielen aus dem Sprichwortschatz der benachbarten Baganda und Banyarwanda, die mit jenen seit Urzeiten das ostafrikanische Zwischenseengebiet bevölkern. Die komparatistische Dimension wird erweitert durch semantisch ähnliche Sprichwörter in deutscher, englischer, französischer und lateinischer Sprache. Diese Sammlung vermittelt Europäern ein wesentliches Stück afrikanischer Kultur.
Aus dem Inhalt: Pädagogische Funktion der Sprichwörter - «Internationale» Sprichwörter - Sprichwörter im Kulturaustausch - Sprichwortübersetzung - Rhetorik des Sprichworts im Runyankore-Rukiga - Sprichwörter in oralen Kulturen - Philologische, kulturgeschichtliche und komparatistische Deutung von Sprichwörtern.