Show Less
Restricted access

Les panneaux de vitrail isolés- Die Einzelscheibe - The single stained-glass panel

Actes du XXIV e Colloque International du Corpus Vitrearum Zurich 2008- Akten des XXIV. Internationalen Kolloquiums des Corpus Vitrearum Zürich 2008- Papers of the XXIV th International Colloquium of the Corpus Vitrearum Zurich 2008

Vitrocentre Romont

En 2008, le XXIV e Colloque International du Corpus Vitrearum voué aux panneaux de vitrail isolés, une catégorie demeurée jusqu’ici occultée par les verrières monumentales, a tenu plus que des promesses, sortant de l’ombre un pan de patrimoine méconnu pour en révéler l’importance.
Dans cette publication, les historiens du vitrail réussissent, grâce à leurs contributions, à stimuler la discussion des questions de terminologie, de diffusion et de développement historique de ces vitraux et permettent d’évoquer leur cadre architectural. Certains auteurs abordent ce thème sous l’angle méthodologique en prenant en compte des questions en rapport avec l’actualité de l’histoire de l’art, notamment à l’égard de la visualité et de la matérialité de ces objets. La plupart des auteurs font partie des quatorze comités nationaux du Corpus Vitrearum Medii Aevi et sont des historiens d’art spécialistes du vitrail reconnus sur le plan international.
Mit dem kleinformatigen Glasgemälde oder der «Einzelscheibe» hat sich das 2008 durchgeführte XXIV. Internationale Kolloquium des Corpus Vitrearum eines Themas angenommen, das bislang stets im Schatten der monumentalen Glasmalerei stand. Durch das Zürcher Kolloquium hat dieses lange vernachlässigte kulturelle Erbe nun erstmals eine seiner Bedeutung entsprechende Würdigung erfahren. Dass die Einzelscheiben ein Glasmalereipatrimonium darstellen, das eine vertiefte Auseinandersetzung verdient, zeigen die in der Publikation veröffentlichten Beiträge, die den Gegenstand zum Beispiel unter terminologischen, entwicklungsgeschichtlichen, methodologischen und medientheoretischen Blickwinkeln betrachten. Die meisten Autoren sind Mitglieder der Nationalkomitees des Corpus Vitrearum Medii Aevi und international anerkannte Spezialisten auf dem Gebiet der Glasmalerei.
The XXIV th International Colloquium of the Corpus Vitrearum in 2008 was devoted to the single stained-glass panel, a category that has long been overshadowed by monumental stained glass. The Colloquium more than lived up to expectations, turning the spotlight on this little-known area of our cultural heritage and revealing its full importance. The papers presented in this publication have stimulated discussion on questions of terminology, the distribution and historical development of these panels, and their architectural context. Certain authors, moreover, have approached the topic from a methodological point of view, taking into account current discourse in art history, particularly with regard to visuality and materiality. The majority of the authors are members of one of the fourteen national committees of the Corpus Vitrearum Medii Aevi; they are stained-glass specialists of international renown.
Contenu/Inhalt/Contents: Gaëtan Cassina : Avant-propos – Francesca Dell’Acqua: The Christ from San Vincenzo al Volturno. Another Instance of «Christ’s dazzling face» – Federico Marazzi: Introduction and Context of the Excavations – Claudine Lautier : Le contexte gothique d’une icône romane silhouettée : la Vierge de la Belle-Verrière de Chartres – Sílvia Cañellas/Carme Domínguez : Verrières dans l’architecture civile de Catalogne (XIVe-XVIe siècles) – James Bugslag: «The Bride of Heaven»: A ‘Roundel’ Made for the Market – Markus Leo Mock: Das Wappen der Murer. Schweizer Glasmalerei in der Sammlung Schloss Fürstlich Drehna – Christina Wolf: Die Einzelscheibe als Medium kirchenfürstlicher Selbstinszenierung im Zeitalter der Reformation: Die Glasgemälde des Kardinals Matthäus Lang von Wellenburg (1468-1540) – Isabelle Lecocq : Modalités d’insertion et de remploi des « rondels » dans un contexte monumental – Zsuzsanna van Ruyven-Zeman: Pluriformity in Dutch Unipartite Panels of the Sixteenth and Seventeenth Centuries – Joost M. A. Caen/Cornelis J. Berserik: Silver-Stained Roundels and Unipartite Panels in the Low Countries: Donations and Designs – Rolf Hasler/Uta Bergmann: Schaffhausen und Zug. Zeitdokumente zur Entstehung von Einzelscheiben in Schaffhauser und Zuger Werkstätten – Aletta Rambaut : Magnifique ensemble de « petits vitraux » conservé au STAM de Gand (B) : la collection de la Bijloke – Christine Hediger: Überlegungen zur Funktion der Architekturrahmen in den frühneuzeitlichen Schweizer Einzelscheiben – Silvia Silvestri: In obscuro miranda relucent. Les vitraux du couloir du collège des jésuites à Rome – Madeline H. Caviness: Collectors’ Choice: Kabinettscheiben as Singles and Series – Daniel Hess: Auf der Suche nach einer helvetischen Identität: Die Erfindung der «Schweizerscheibe» – Tomasz Szybisty: Kabinettscheiben in Polen vor dem Hintergrund der Wiedergeburt der Glasmalerei im 19. Jahrhundert – Michel Hérold : À l’église et au musée. Remploi et préservation des vitraux à Rouen, du Concordat à l’ouverture du Musée départemental des Antiquités (1801-1834) – Penny Hebgin-Barnes: The Archbishop in the Lavatory: Continental Single Panels in the Counties of Cheshire and Lancashire – Anne Bernadet : Etude de trois panneaux de vitraux inédits du XIIIe siècle en provenance de la collégiale Saint-Esprit de Bayonne déposés au Musée Basque de la ville.