Show Less
Restricted access

Aktuelle Probleme der anglistischen Fachtextanalyse

Herausgegeben von Rosemarie Gläser

Series:

Rosemarie Gläser

Der Sammelband dokumentiert die Konferenz «Methoden und Ergebnisse der Analyse englischer (Fach)texte», die am 18. und 19. Dezember 1990 an der Sektion Fremdsprachen der Universität Leipzig stattfand. Im Mittelpunkt der Diskussion stehen Methoden und Kategorien der Analyse von Fachtextsorten (ein komplexer Beschreibungsansatz; Metakommunikation; Intertextualität; Fachlichkeitsgrad; Phraseologismen; Kollokationen; Stilfiguren). Behandelt werden Fachtextsorten wie enzyklopädischer Artikel, Abstract, chemisches Laborexperiment für Lehrzwecke, (populärwissenschaftlicher) Zeitschriftenartikel, Sportbericht, Filmrezension und Nekrolog. Außerdem werden Aspekte der Fachübersetzung, der diachronischen Fachtextanalyse und des Textsortenvergleichs (Russisch, Französisch) berücksichtigt.
Aus dem Inhalt: Diachronische Fachsprachenforschung - Fachlichkeit von Texten - Fachtextsorten (Medizin, Chemie, Elektro- und Mikroprozessortechnik, Literaturwissenschaft, Sport) - Unterrichtsübungen und Computerprogramme für das Fachübersetzen - Interlingualer Fachtextsortenvergleich.