Show Less
Restricted access

Probleme des Übersetzens aus älteren deutschen Texten

Series:

Bernhard Sowinski

Das Buch behandelt Fragen der Übersetzung aus den älteren Sprachstufen des Deutschen, besonders aus mittelhochdeutschen Texten. Dabei wird sowohl auf Erkenntnisse der Übersetzungstheorie, mehr aber auf die Übersetzungspraxis zurückgegriffen. Die Anleitungen für den Anfänger im Übersetzen älterer Texte werden zudem durch zahlreiche Übersetzungsvergleiche und -kritiken ergänzt.
Aus dem Inhalt: Der Sinn des Übersetzens - Kommunikative Voraussetzungen - Der Sprachwandel im Deutschen - Praktische Übersetzungslehre - Hilfsmittel beim Übersetzen - Übersetzungsbeispiele.