Show Less
Restricted access

Fokussierende Sätze im Deutschen und Englischen

Series:

Jörn Kiese

Gegenstand der vorliegenden Monographie ist eine vergleichende Analyse und Beschreibung von fünf Fokuskonstruktionen ( cleft sentences), ihrer Funktion und Verwendungsweisen im Deutschen und Englischen. Die Untersuchung verfolgt zwei Fragestellungen. Einmal werden auf der Grundlage eines umfangreichen schriftsprachlichen Korpus die Fokussierungsmöglichkeiten für die beiden Sprachen ermittelt und miteinander verglichen. Dabei spielen typologische Unterschiede eine Rolle. Andererseits werden Entsprechungen von Fokuskonstruktionen in beiden Sprachen, die auf der Grundlage eines Übersetzungskorpus dargestellt werden, untersucht.
Aus dem Inhalt: Fokussierende Sätze (cleft sentences) - Grammatische Hervorhebung von Konstituenten - Wortstellungstypologie - Topologische und lexikalische Mittel - Übersetzung.