Show Less
Restricted access

A l'heure de l'Europe de 1993: Propositions pour une approche stratégique de la politique régionale en Suisse-Im Hinblick auf Europa 1993: Vorschläge für eine strategische schweizerische Regionalpolitik.

Manifeste du Monte Verità-Manifest vom Monte Verità-Sous la direction de la Société suisse d'études pour l'Organisation de l'Espace et la Politique Régionale (OEPR/ROREP)

Michel Rey, Stéphane Découtère and Frohmut Gerheuser

Ce livre est d'abord un manifeste destiné à susciter un débat politique plutôt qu'un ouvrage scientifique. Il propose une approche stratégique de la politique régionale, dont l'objectif doit être la valorisation des potentialités de toutes les régions du pays. Les disparités régionales n'ont plus seulement un caractère économique, mais également écologique et social. Axée sur l'innovation et menée en termes de réseaux, cette politique doit être démocratique, partenariale et contractuelle, tout en étant eurocompatible. Conçue comme un processus d'apprentissage collectif impliquant les acteurs publics et privés, elle privilégie les mesures d'anticipation, d'arbitrage, de soutien à l'identité régionale et d'appui à une gestion innovatrice des ressources régionales.
Dieses Buch ist kein wissenschaftliches Werk, sondern ein Manifest als Beitrag zu einer politischen Debatte. Es schlägt einen strategischen Ansatz der Regionalpolitik vor, dessen Ziel die Förderung der Stärken aller Regionen des Landes darstellt. Die regionalen Ungleichgewichte haben nicht mehr länger nur wirtschaftlichen Charakter, sondern immer mehr auch ökologischen und sozialen. Diese innovative und in vernetztem Denken geführte Politik soll demokratisch, partnerschaftlich und kontraktuell orientiert sein und gleichzeitig europaverträglich. Als gemeinsamer Lernprozess der öffentlichen und privaten Akteure konzipiert, stellt sie Massnahmen der Antizipation, der Schlichtung, der Unterstützung der regionalen Identität und der Förderung einer innovationsorientierten Nutzung der regionalen Mittel in den Vordergrund.
Contenu: La politique régionale suisse: caractéristiques, limites et bilan - Les nouveaux enjeux régionaux, nationaux et européens - Les enjeux institutionnels et stratégiques - La future politique des régions et des espaces territoriaux: Soutien à la valorisation des capacités d'innovation de chaque région; Une politique à géométrie variable; Une orientation partenariale et contractuelle, démocratique et eurocompatible; Les mesures de la nouvelle politique régionale: anticipation, arbitrage, affirmation de l'identité régionale, gestion innovatrice des ressources régionales.
Die schweizerische Regionalpolitik: ihre Charakteristiken, ihre Grenzen, ihre Bilanz - Die neuen regionalen, nationalen und europäischen Herausforderungen - Die institutionellen und strategischen Spielräume - Die zukünftige Politik der Regionen und territorialen Räume: Unterstützung der Innovationskapazitäten jeder Region; Eine partnerschaftliche und kontraktuelle, demokratische und europaverträgliche Politik; Die Massnahmen der neuen Regionalpolitik: Antizipation, Schlichtung, Stärkung der regionalen Identität und innovationsorientierte Nutzung der regionalen Ressourcen.