Show Less
Restricted access

Von Pisa nach Attika: Der «periplous» des Tragischen

Untersuchungen zu Ezra Pounds Übersetzung der sophokleischen «Elektra»

Series:

Christine Syros

Ausgehend von der erst 1989 veröffentlichten Übersetzung der sophokleischen «Elektra», die Pound in St. Elisabeths anfertigte, wird die Entstehung seines tragischen Bewußtseins in Abhängigkeit von den Ereignissen seiner Biographie gezeigt. Zugleich wird die Rolle des Theaters als literarische Form sowie als ritualem Ausdrucksmodus im Kontext der Cantos untersucht. Eine linguistische Analyse der Übersetzung bzw. des Metrums, der Sprachregister und anderer formaler Kriterien schließt sich an.
Aus dem Inhalt: Pound und das Theater - Imagisme und Sophokles - Das Theater der Pisaner Cantos - Die Tragödie als Formprinzip der condition humaine - Die Koordinaten des tragischen Handelns - Maß und Selbsterkenntnis.