Show Less
Restricted access

Sprachtransfer – Kulturtransfer

Text, Kontext und Translation

Series:

Nikolai Salnikow

Die Beiträge des Sammelbandes behandeln ausgewählte Themen der Übersetzungswissenschaft, Sprachwissenschaft, Literatur- und Kulturwissenschaft. Dabei gilt das zentrale Interesse der Interdependenz von Sprache und Kultur. Dieser kulturbasierte übersetzungswissenschaftliche, sprachen- und fächerübergreifende Ansatz fördert und unterstützt im translatorischen Handeln den Dialog zwischen den verschiedenen Sprach-, Kommunikations- und Kulturgemeinschaften. Weiterhin werden semantische Merkmale von Textsorten untersucht, wie auch Fragen der Übersetzungskritik und sprachbezogenen Kulturpolitik kritisch einbezogen.
Aus dem Inhalt: Sprache und Interkulturalität – Translatorische Texttopisierung – Didaktik des Übersetzens bzw. Dolmetschens – Textsorten – Fachsprachen – Kreolsprachen – Entwicklungsgeschichte des Intermorphems -gate – Kulturrelevante Textanalyse.