This book addresses issues of authenticity, ecology and evolution in the indigenised varieties of English. It describes Cameroon English within its own natural internal and external ecology, and analyses it as a complete medium of communication that represents a complete sociohistorical community. The framework of filtration processes introduced in the book ushers the study of post-colonial Englishes into the broader linguistic debate about the status of non-native Englishes, making it possible to study them as fruits of given sociohistorical contexts rather than as simple side effects of improper education, faulty second language learning, or non-native deficits in English proficiency.
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2006. 231 pp., num. tab. and graphs
Contents: Cameroon English – The spread of English and its quest for standards – Linguistic identity – Toward a theoretical
framework for Cameroon English – Indigenised varieties of English – The filtration processes – Integrational filtration process
– Attitudinal filtration process – The straightening effect – The quantity-quality value hypothesis – Pidgin English – Linguistic
integration – Interference – Morphological, lexical, morpho-syntactic and semantic Cameroonianisms – Tracing the origins of