Show Less
Restricted access

«Lu pavone», Poesie in dialetto molisano- «La sdrenga», Racconti popolari molisani anonimi- «The Peacock», Poems in the Molisan Dialect- «The Scrapper», Anonymous Molisan Folktales

Edited and translated by Luigi Bonaffini

Series:

Giuseppe Jovine

Questa raccolta di poesie e di racconti popolari anonimi in dialetto molisano tracciano il percorso di due storie che, pur diversificate, si compenetrano e si completano a vicenda: la storia individuale dell' autore e la storia collettiva della società di un paese del Sud. Le immagini di un mondo apparentemente immobile e arcaico si alternano alle vicende di una realtà storica complessa e tormentata, nel cui magma vecchio e nuovo si scontrano e si fondono.
This collection of poems and anonymous folktales in the Molisan dialect traces the unfolding of two stories which, although distinct, interweave and complete each other: the author's individual story and the story of a town in the South of Italy. The images of an apparently immobile and archaic world alternate with the events of a complex and tormented historical reality, in whose magma the new and the old clash and fuse.