Show Less
Restricted access

El impacto del inglés en el español puertorriqueño: un análisis comparativo

Series:

Carmen Jany

La relación entre el español y el inglés es sumamente compleja y variable en los Estados Unidos. El contacto constante entre ambos idiomas provoca alteraciones diversas en los sistemas lingüísticos envueltos. Éstas se manifiestan en forma de préstamos léxicos y estructurales, simplificaciones y alternancias de código. A pesar de la existencia de muchos estudios relacionados con estos temas, pocos incluyen investigaciones en todos los aspectos lingüísticos. En este trabajo se examina el impacto del inglés en el español puertorriqueño a nivel fonético, fonológico, morfosintáctico y léxico. Además, se documentan las actitudes lingüísticas. El estudio empírico se basa en ochenta entrevistas recogidas en dos zonas geográficas de contacto: Puerto Rico y Nueva York.
Contenido: Lenguas en contacto – Bilingüismo – Diglosia – Interferencia – Simplificación y erosión – Préstamos léxicos – Alternancia de código – Actitudes lingüísticas – Hispanos en los Estados Unidos.