Lexeme, Phraseme, Konstruktionen: Aktuelle Beiträge zu Lexikologie und Phraseologie

Über das Buch

Mit Lexikologie, Phraseologie und Konstruktionsgrammatik sind in diesem Band vor allem drei linguistische Forschungsbereiche vertreten, die zwar alle den Wortschatz zum Gegenstand haben, jedoch jeweils andere Wortschatzelemente beleuchten: einteilige oder mehrteilige lexikalische Einheiten sowie Konstruktionsmuster für lexikalisch-grammatisch bestimmte Einheiten. Die 17 Beiträge des Bandes legen den Fokus auf Deutsch, Französisch, Italienisch und geben Einblick nicht nur in die Vielfalt der theoretischen Ansätze sondern auch in die Möglichkeiten deren praktischer Anwendung, etwa in der Lexikographie oder kontrastiven Sprachwissenschaft.

Il presente volume indaga soprattutto tre tematiche di ricerca: lessicologia, fraseologia e grammatica costruzionista. I diversi contributi, pur avendo il lessico come oggetto comune, analizzano unità lessicali semplici e complesse o modelli di costruzione lessicogrammaticali. I diciassette articoli, redatti da autori / autrici di area romanistica o germanistica, prendono in considerazione diverse lingue (tedesco, francese, italiano) anche in ottica contrastiva e presentano una panoramica non solo di diversi approcci teorici ma anche delle loro potenzialità applicative, ad esempio nella lessicografia e nella didattica delle lingue straniere.

Zitierfähigkeit des eBooks

Diese Ausgabe des eBooks ist zitierfähig. Dazu wurden der Beginn und das Ende einer Seite gekennzeichnet. Sollte eine neue Seite genau in einem Wort beginnen, erfolgt diese Kennzeichnung auch exakt an dieser Stelle, so dass ein Wort durch diese Darstellung getrennt sein kann.

Danksagungen

Der vorliegende Band ist in erster Linie das Werk der Autoren, die einen Beitrag beigesteuert haben, ihnen sei an erster Stelle gedankt.

Dass die Festschrift überhaupt realisiert werden konnte, und dies pünktlich, ist zunächst der umsichtigen und geduldigen Betreuung durch den Verlag geschuldet, daher gilt unser Dank allen Mitarbeitern, die von der Erstellung des Vertrags bis zur endgültigen Drucklegung an der Entstehung beteiligt waren, stellvertretend seien nur Herr Dr. Kloss, Frau Habermann und Herr Prskawetz genannt.

Zur Realisierung eines Buchprojekts bedarf es weiterhin auch finanzieller Mittel. Hier sind die Stadtsparkasse Düsseldorf, die Anton-Betz-Stiftung e.V. (Düsseldorf), sowie von der Düsseldorfer Heinrich-Heine-Universität die Philosophische Fakultät und das Institut für Romanistik mit großzügigen Unterstützungen eingesprungen. Allen Spendern einen herzlichen Dank!

Für ad-hoc-Mithilfe bei Engpässen in der redaktionellen Arbeit sei schließlich, last but not least, Tamara Blaich gedankt.

Vorwort der Herausgeberinnen

Es wäre vermessen, Elmar Schafroths außerordentlich breites wissenschaftliches Forschungsinteresse und seine intensiven Publikations- und Projektaktivitäten in diesem Vorwort abbilden zu wollen. Dennoch sei hier der Versuch unternommen, Elmar Schafroths Wirken als Forscher und Universitätsprofessor zu skizzieren.

Elmar Schafroths Interesse an Linguistik war bereits früh sprachübergreifend ausgelegt. Sein Studium der Romanischen Sprachwissenschaft (Französisch und Italienisch) sowie der englischen Sprach- und Literaturwissenschaft absolvierte er an den Universitäten in Augsburg und in Clermont-Ferrand. Nach Abschluss des Ersten Staatsexamens für das Lehramt an Gymnasien erhielt Elmar Schafroth zudem den Abschluss als Magister Artium in diesen Fächern. Ab 1987 war er zunächst für zwei Jahre als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Romanische Sprachwissenschaft an der Universität Augsburg tätig.

Auch in seiner Dissertation Zur Entstehung und vergleichenden Typologie der Relativpronomina in den romanischen Sprachen. Mit besonderer Berücksichtigung des Substandards, die 1993 erschien, schaute er über den einzelsprachlichen Tellerrand hinaus und analysierte die Relativpronomina exhaustiv in allen romanischen Sprachen und ihren Substandards unter diachronischem und typologischem Aspekt. Das Ziel seiner Arbeit war dabei, seinen wissenschaftlichen Blick nicht nur auf die normierten romanischen Schriftsprachen zu richten, sondern auch Substandardsprachen in seine Forschung mit einzubeziehen. Dieser Fokus auf die Varietäten- und Soziolinguistik zeigt sich bis heute in vielfältigen Veröffentlichungen, Vorträgen sowie Vorlesungs- und Seminarthemen.

Die kontrastive und übereinzelsprachliche Forschungsarbeit setzt sich nach der Dissertation auch in der Habilitationsschrift Die Feminisierung von Berufsbezeichnungen im französischen Sprachraum. Mit einem vergleichenden Blick auf das Deutsche und andere Sprachen von 1998 fort, wo weibliche Berufsbezeichnungen im europäischen Französischen (Frankreich, Belgien und der Schweiz) und im Quebecer Französischen textlinguistisch und korpusgestützt analysiert und dem Deutschen gegenüberstellt werden.

Die große Neugierde des Jubilars für lexikologische und lexikographische Themenfelder, welche sich besonders in aktuellen Forschungsprojekten widerspiegelt, wurde während seiner Arbeit von 1985 bis 1987 als Autor und Redakteur für das Augsburger Redaktionsbüro Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache geweckt … und mündete 2014 in seine Monographie Französische Lexikographie: Einführung und Überblick, in der er eine Gesamtdarstellung zu Terminologie, Typologie, Geschichte und modernen Techniken der französischen lexikographischen Landschaft vorlegt. Ihr Pendant für Italien wird 2019 unter dem Titel Italienische Lexikographie. Methoden, Strukturen, Traditionen und Perspektiven erscheinen.

Das Engagement des Jubilars bleibt jedoch nicht auf die Romanistik oder Italianistik beschränkt. Sein interdisziplinäres von 2006 bis 2010 angesetztes Forschungsprojekt über das Zusammenwirken von Sprache und Musik (Sprache und Musik: Untersuchungen zur Prosodie gesungener Sprachen anhand von Opernarien und ihrer Libretti – eine kulturwissenschaftlich-linguistische Studie) bot ihm die Möglichkeit, Passion und Profession zu verbinden. Einerseits Liebhaber klassischer Musik und Opernfan, andererseits analytischer Sprachwissenschaftler, ging Elmar Schafroth der Frage nach, welche typologischen Eigenheiten von Sprache sich im Gesang widerspiegeln, bzw. was eine Sprache gut singbar macht. Neben einem kulturwissenschaftlichen Teil über die Ästhetik von Sprachen stand die Erforschung der phonologischen und prosodischen Eigenschaften des Italienischen, des Französischen und des Deutschen im Mittelpunkt dieses Forschungsprojekts.

Trotz zahlreicher internationaler Aktivitäten – Gastdozenturen und -professuren an den Universitäten Arezzo und Neapel (Federico II), an den Universitäten Triest (Sezione di Studi in Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) und Turin (Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere) sowie am Département d’Études françaises et de Langues vivantes der Universität Nikosia – und trotz der vielen Jahre seiner Tätigkeit in Düsseldorf hat Elmar Schafroth seine Verbundenheit zu Süddeutschland und zum schwäbischen Dialekt nicht abgelegt. Vielmehr stellt das Zungenspitzen-r («gerolltes r») bis heute eine ihn auszeichnende artikulatorische Eigenschaft dar. In der rheinischen Fremde hat er sich schließlich gut eingelebt, wenigstens das Modell der «rheinischen Lösungen», wie er sie augenzwinkernd nennt, hat er schätzen gelernt: «Zum Schluss klappt dann doch irgendwie alles!»

Unsere herzlichen Glückwünsche gelten dem Doktorvater, Vorgesetzten, Kollegen und Freund, dem es stets und überall gelingt, Mensch zu sein und Mensch sein zu lassen!