Show Less
Restricted access

La Autotraducción en la Poesía Mapuche

Series:

Melisa Stocco

La Autotraducción en la Poesía Mapuche interroga las diversas formas, contextos y motivaciones que hacen a la práctica de la autotraducción en la producción bilingüe de seis poetas mapuche contemporáneos: Leonel Lienlaf, Elicura Chihuailaf, Rayen Kvyeh, María Teresa Panchillo, Liliana Ancalao y Adriana Paredes Pinda. Se propone ofrecer un análisis comparativo y atento a las coordenadas culturales y sociohistóricas de la producción poética mapuche bilingüe de los últimos 30 años, a partir de la noción de traful y de una tipología de estrategias de autotraducción.

Es un libro orientado a la reflexión intercultural que propone una inmersión en el territorio sensible de la literatura desde la lectura de los cruces, tensiones, contradicciones y complementariedades entre las versiones de los textos poéticos bilingües mapuzungun–español. Se trata de un aporte tanto a la literatura comparada en términos de una apertura a las lenguas y discursos literarios emergentes en Abya Yala, como a los estudios de autotraducción.

BIC Classifications

  • Language (C)
    • linguistics (CF)
      • Translation & interpretation (CFP)
  • Literature & literary studies (D)
    • Poetry (DC)
  • Society & social sciences (J)
    • Society & culture: general (JF)
      • Social groups (JFS)
        • Ethnic studies (JFSL)
          • Ethnic minorities & multicultural studies (JFSL1)
  • Geographical (1)
    • The Americas (1K)
      • Latin America (1KL)
        • South America (1KLS)
          • Chile (1KLSH)
  • Languages (2)
    • Indo-European languages (2A)
      • Romance, Italic & Rhaeto-Romanic languages (2AD)
        • Spanish (2ADS)

BISAC Classifications

  • Language Arts & Disciplines (LAN)
    • LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting (LAN023000)
  • Poetry (POE)
    • POETRY / Caribbean & Latin American (POE012000)

THEMA Classifications

  • Language & Linguistics (C)
    • Linguistics (CF)
      • Translation & interpretation (CFP)
  • Biography, Literature & Literary studies (D)
    • Poetry (DC)
      • Modern & contemporary poetry (c 1900 onwards) (DCC)
  • Society & Social Sciences (J)
    • Society & culture: general (JB)
      • Social groups (JBS)
        • Ethnic studies (JBSL)
          • Ethnic minorities & multicultural studies (JBSL1)
  • Geographical qualifiers (1)
    • The Americas (1K)
      • South & Central America (including Mexico), Latin America (1KL)
        • South America (1KLS)
          • Chile (1KLSH)
  • Language qualifiers (2)
    • Indo-European languages (2A)
      • Romance, Italic & Rhaeto-Romanic languages (2AD)
        • Spanish (2ADS)