Show Less
Restricted access

Althochdeutsche und frühmittelhochdeutsche Bearbeitungen lateinischer Predigten des «Bairischen Homiliars» (Althochdeutsche Predigtsammlungen B, Nr. 2,3 und 4 und C, Nr. 1,2 und 3, Speculum Ecclesiae, Nr. 51,52,53 und 56).

Teil I: Untersuchungen zu Textgeschichte, Syntax und Bearbeitungstechnik- Teil II: Die deutschen und lateinischen Texte in synoptischer Darbietung mit einem textbegleitenden Kommentar

Series:

Hans Ulrich Schmid

Für drei Predigtgruppen des 11. bzw. 12. Jahrhunderts (s. Titel) werden die Vorlagen - Stücke des sogenannten Bairischen Homiliars - nachgewiesen und synoptisch mit ihren deutschen Bearbeitungen ediert. Dabei werden Ergänzungsvorschläge für die teils stark verstümmelten Fragmente der Sammlung C vorgelegt und begründet. Der Kommentar bietet darüber hinaus sprachliche, literaturhistorische, historische und theologische Anmerkungen und Beobachtungen. Der Untersuchungsband enthält nach einem textgeschichtlichen Teil vergleichende Analysen der syntaktischen Makrostrukturen in Vorlage und Bearbeitung.
Aus dem Inhalt: Forschungen zur Predigt im 11./12. Jahrhundert - Textgeschichtliche Fragen - Grundsätzliches zum modernen und mittelalterlichen Übersetzungsverständnis - Einzelanalysen - Textpublikation