Textlinguistische und phonematisch-graphematische Untersuchung der Achtvermerke im Schweidnitzer Proskriptionsbuch aus dem 14. und 15. Jahrhundert.

1. Zielsetzung und Hauptthesen zu der vorliegenden Studie

Das vorliegende Buch versteht sich als Versuch der synchronen Untersuchung der historischen Textsorte PROSKRIPTION aus einer der nach dem Magdeburger Recht gegründeten Städte auf dem einstigen Kolonialboden, der infolge des langwierigen Prozesses des mittelalterlichen Landesausbaus zu einem der von der deutschsprachigen Bevölkerung bewohnten Gebiete Mitteleuropas wurde. Gleichzeitig wird darauf nicht verzichtet, die Veränderungen im Aufbau und in der Struktur der konkret realisierten, im Schweidnitzer Achtbuch schriftlich fixierten Proskriptionsaufzeichnungen im Hinblick auf ihre Evolution während der Zeit des Gebrauchs des unter die Lupe genommenen Stadtbuches zu erfassen. Bei solch einer Herangehensweise an die historischen Quellen kanzelarischen Schrifttums sowie bei der eventuellen späteren Ausdehnung des Untersuchungsumfangs durch die Einbeziehung der späteren Proskriptionseinträge aus Schweidnitz oder überhaupt der Proskriptionseintragungen aus Schlesien wird es endlich möglich, die diachrone Dimension der gewählten Fragestellung zu bestimmen, was zwangsläufig zur Antwort auf die Frage nach der ganzheitlichen Entwicklung solch einer Textsorte zu einem bestimmten Zeitpunkt oder auf einem geographischen Gebiet führen wird. Im Zusammenhang damit ist das Postulat von Steger (1984: 191) nicht zu ignorieren, der mit Recht darauf beharrt, „[…] bei Texttypen, die über einen längeren Zeitraum verwendet werden und die in ihrem Verwendungszweck (Grundzweck) im Ganzen stabil bleiben […], ihre Formgeschichte im Längsschnitt zu beschreiben“. Sein Appell betrifft wiederum nicht nur die Mittel der Ausdrucksebene, wie etwa Morphologie, Syntax oder Lexik (Steger 1984: 191), sondern auch „[…] deren Textkonstitution mit solchen Merkmalen wie Gesamtintention, reguläre intentionale und thematische Binnenablaufmuster und deren Steuerung, Begründungs- und Erklärungsverfahren sowie auf formal- und wirkungsästhetische Mittel und deren jeweilige Vertextungskonvention oder -normen“ (Czachur 2007a: 16; vgl. auch Steger 1984: 191).

Es ist unbestreitbar, dass die Thematik der Proskriptionen, der Proskriptionspraxis an sich sowie deren Entwicklung im Rahmen sowohl der sprachwissenschaftlichen Erforschung als auch der deutschen und polnischen Geschichtsschreibung nicht allzu häufig aufgegriffen wurde. Die Expansion der (spät)mittelalterlichen Proskription aus dem ausgehenden 13. und 14. Jahrhundert verbindet sich mit der bereits oben erwähnten deutschen Ostsiedlung, die zum einen die geographische Ausdehnung der Grenzen des deutschsprachigen Gebietes bedeutet, zum anderen sich auf die Verbreitung der okzidentalen wirtschaftlichen sowie gesellschaftlich-kulturellen Entwicklung bezieht. Darunter findet sich vor allem der Fortschritt in allen möglichen Bereichen des Lebens, d. h. in der Innenpolitik und Wirtschaft sowie im Rechtswesen und Alltagsleben, was den einschneidenden Einfluss auf die sich infolge der Integrationsprozesse unter den Siedlern aus den unterschiedlichen Teilen des deutschsprachigen Gebietes entwickelnde Sprache ausübte, die in der Graphie der diversen (nieder)geschriebenen Archivalien kanzelarischer Herkunft Widerhall fand. Aus diesem Grund lassen sich die Proskriptionen als Reflex des sich damals rasch entwickelnden Rechtswesens und generell der Justiz ansehen, die mit der Reaktion der Gesellschaft auf die (Gewalt)Kriminalität innerhalb der Stadtmauern sowie mit dem Ausbau der Stadtselbstverwaltung gleichzusetzen sind. Die Evolution der städtischen Selbstverwaltungsstrukturen drückt sich geradeso in der Entwicklung und im Ausbau des Wesens und der Bedeutung der Stadtkanzlei aus, in der das konkrete soziale Handeln (außer der Proskription auch u. a. Testamente oder differente Verträge) in Form von Stadtbuchvermerken verewigt und dauerhaft verwahrt wurde, damit es den künftigen Stadtgesellschaftsmitgliedern sowie der Stadtbehörden zur Verfügung stehen konnte.

Vor dem Hintergrund der oben skizzierten Entwicklung des Rechtswesens sowie der angedeuteten deutschen Ostkolonisation verfolgt die vorliegende Arbeit zwei Hauptforschungsziele. Das eine betrifft die Untersuchung der Evolution des Proskriptionstextes im verfügbaren archivalischen Material in seiner historischen Kontinuität. Hierfür werden die konkreten Proskriptionsvermerke sowohl der Makro- als auch Mikroanalyse unterzogen. Dadurch kann es wiederum möglich sein, zu prüfen und zu beurteilen, ob sich die (spät)mittelalterliche Proskription im Amtsbuch aus der nach dem Magdeburger Stadtrecht lokalisierten Stadt als Text ansehen lässt. Weiterhin wird jedoch der Versuch unternommen, den Grund der Entstehung einer Proskription aufzudecken, was mit der Funktion des entstehenden Textes im Zusammenhang steht. Gemeint ist an dieser Stelle das soziale Handeln der Exklusion eines vorher eine Straftat begehenden und der Justiz entkommenden Straftäters, die nach der gültigen und wirksamen Bekanntgabe im öffentlichen Raum der Stadt vor dem Publikum deren Bewohner ins Stadtbuch einzuschreiben war. Somit wird das relevante soziale Handeln in ein sprachliches Handeln transponiert, das als mit der Zeit etablierter Buchvermerk seine Funktionen und Kriterien zu erfüllen hat, damit er im ausgebauten kanzelarischen Diskurs funktionieren kann.

Im zweiten Schritt wird das Schwergewicht auf die Struktur und den Aufbau des Proskriptionseintrags verlagert, um erkunden zu können, welche von den einzelnen Bestandteilen der Proskriptionseintragung für die Entstehung solch eines Textes konstitutiv sind und welche nur als optionale Elemente erscheinen. Anhand der Analyse jeder einzelnen Achteintragung wird es möglich, eine alle Konstituenten enthaltende SUPERPROSKRIPTION rekonstruieren zu können. So entsteht also ein PROSKRITPION-Textem, im Spiegel dessen die konkreten, im Stadtbuch physisch realisierten Proskriptionseintragungen beobachtbar sind, wodurch die von der definierten angenommenen Norm abweichenden Realisierungen festgestellt werden können. Anschließend wird auf die Frage der Kriterien der Textualität eingegangen, wodurch die textinternen Merkmale hinterfragt werden, dank denen der Proskriptionstext als kohäsive, kohärente, informative, intentionale und akzeptable Satzfolge im situativen Kontext zu begreifen ist, die im intertextuellen Verhältnis zu anderen Texten steht. Aus diesem Grund stellt die vorliegende Publikation einen Hintergrund dar, im Rahmen dessen – nach der Zielsetzung der Studie im vorliegenden Kapitel – eingangs der theoretische Hintergrund der textlinguistischen Untersuchung vorgestellt wird, indem auf die Evolution der textlinguistischen Ideen sowie den Forschungsstand der textlinguistischen und sprachgeschichtlichen – mit besonderer Berücksichtigung der phonematisch-graphematischen – Untersuchung eingegangen wird, denen der Querschnitt durch die Fragen der Aufgaben und Ziele der Textlinguistik folgt. Endlich wird die Aufmerksamkeit auf die Definitionen des Textes und der Textsorte aus unterschiedlichen Blickwinkeln in Subkapitel 2.2 gelenkt. Im Zusammenhang mit den Ausführungen zu den Stadtbüchern unter den Amtsbüchern möge man vom Allgemeinen zum Besonderen übergehen, sodass das Wesen und die Merkmale der Amtsbücher zunächst ganz generell beschrieben werden. In Subkapitel 2.3 ist die Einteilung der Amtsbücher vorzufinden, wobei die Stadtbücher samt deren Beschreibung aus bibliologisch-kodikologischer Sicht, ihrer Klassifizierung im 19. und 20. Jahrhundert sowie Funktionen im Vordergrund stehen. In Subkapitel 2.4 werden die Proskription, die Proskriptionspraxis sowie der Prozess des Proskribierens selbst im Kontext einer die soziale Ordnung störenden und dadurch im Gegensatz zum in der Gesellschaft gültigen Gerechtigkeitssinn stehenden Straftat umrissen, die gleichzeitig der sich von der Proskription unterscheidenden Praxis der Verbannung gegenübergestellt werden. Kapitel 3 beinhaltet die Beschreibung des methodologischen Rahmens für die Konstruktion der Forschungsmatrix der Textsorte PROSKRIPTION. In den weiteren Passus des betreffenden Kapitels befinden sich die bibliologisch- kodikologischen Feststellungen, denen die historische Einbettung des Untersuchungsgegenstandes folgt.

Die empirische Analyse der archivalischen Quellen wurde in den drei nächsten Kapiteln durchgeführt, geschildert und beschrieben, wobei Kapitel 4 von den Ausführungen eröffnet wird, die mit der makrostrukturellen Durchforschung zusammenhängen. Im Fokus des Subkapitels 4.4 steht der Versuch, die Proskriptionsvermerke im Schweidnitzer Achtbuch nach den Textualitätskriterien zu prüfen, wodurch die textinternen und intertextuellen Relationen aufgedeckt werden konnten. Da man es mit einem (spät)mittelalterlichen Schriftdenkmal zu tun hat, verwundert es wenig, dass die sprachlichen Relikte im Bereich der Morphologie und Syntax sowie der Semantik im weitesten Sinne im Text der explorierten Proskriptionseintragungen vorzufinden waren, die in Kapitel 5 dargeboten und beschrieben wurden.

Kapitel 6 thematisiert ein anderes Hauptforschungsziel der Arbeit, und zwar es wird der phonematisch-graphematischen Untersuchung des Korpus gewidmet, die die Schlüsse zum Entwicklungsstand des Deutschen sowie zu den sprachgeographischen und dialektologischen Erscheinungen formulieren ließ. Dank solch einem Schritt und einer solchen Vorgehensweise wird es möglich, den Einblick in die Ausdrucksseite der Texte zu gewinnen. In erster Linie handelt es sich nämlich um die kleinsten, die Bestandteile jedes Textes bildenden Einheiten (Buchstaben bzw. Laute), was sich – im Fall der historischen Texte – in der Untersuchung ihrer phonematisch-graphematischen Ebene im Kontext der Beziehungen der graphischen Zeichen zu deren phonischen Entsprechungen manifestiert. Anhand der Analysen solcher Art können die Schlussfolgerungen zum bereits oben erwähnten Sprachevolutionsstand mit der Berücksichtigung der sprachgeographischen und mundartkundlichen Schattierung formuliert werden. Auf diese Art und Weise kann eine gewisse Klammer entstehen, innerhalb deren die ältesten und traditionellsten Untersuchungen der lautlichen Seite der Texte unter Beachtung deren schriftlicher Manifestationen mit den neuesten Trends in der linguistischen Forschung [= Text(sorten)linguistik] in Kapitel 4 zu konfrontieren sind. Dadurch kann wiederum ein vervollständigtes und komplexes Bild der auf Deutsch verfassten Proskriptionsvermerke skizziert werden.

Abschließend, in Kapitel 7, werden die Ergebnisse der Analyse im Lichte der unten formulierten Arbeitsthesen ausgewertet, wobei es sowohl auf die textlinguistische als auch phonematisch-graphematische Analyse eingegangen wird. Hierbei werden auch Schlussfolgerungen gezogen, die von der Auswertung der Analyseresultate herrühren. In Kapitel 8 krönt der Ausblick das Ende des Buches.

Von der obigen Zielsetzung rühren die Arbeitsthesen her, deren Fragen im Laufe der schrittweise fortschreitenden Erforschung des Schweidnitzer Proskriptionsbuches zu beantworten sind.

In der vorliegenden Untersuchung wird nämlich in erster Linie davon ausgegangen, dass die Proskriptionsvermerke Texte sind. Aus der makrostrukturellen Sicht könnte die Frage danach gestellt werden, welche von den einzelnen Bestandteilen eines ins Proskriptionsbuch aus Schweidnitz eingeschriebenen Eintrags absolut notwendig – d. h. textsortenkonstitutiv – sind und welche nur einen fakultativen Charakter aufweisen und somit ohne Schaden für den Text der Proskription weggelassen werden dürfen. Aufgrund dessen wird der Versuch unternommen, zu prüfen, ob es möglich ist, die erwähnten obligatorischen Textpassagen, ohne die der Proskriptionstext nicht entstehen kann, zu unterscheiden und zu nennen, weil sie als absolutes Minimum für dessen Entstehung bilden.

Daneben wird in der mikrostrukturellen Analyse nachgewiesen, dass sich die Proskriptionstexte nach den Textualitätskriterien bewerten lassen. Als Ausgangsposition dient hierfür also die Annahme, dass sie als kohäsive, kohärente, intentionale, akzeptable und im situativen Kontext eingetauchte Satzfolgen innerhalb des kanzelarischen Diskurses funktionieren. Dank solch einer Annahme wird es möglich, die oben erwähnte Gruppe von Aufzeichnungen im Schweidnitzer Proskriptionsbuch mit dem textlinguistischen Instrumentarium zu messen sowie die erbrachten Untersuchungsergebnisse mithilfe der terminologischen Nomenklatur aus dem Bereich der Kriterien der Textualität zu schildern und zu beschreiben, was zur Erreichung des ersten Hauptforschungsziels verhelfen soll. An dieser Stelle wird auch geprüft, welche Faktoren der außersprachlichen Realität darüber entscheiden, dass jedes konkrete Textualitätskriterium von jedem Achtvermerk erfüllt wird. Was die Makrostruktur des Textes der Schweidnitzer Proskriptionsvermerke anbelangt, so wird geprüft, ob die konkreten Bestandteile der Proskriptionseintragungen als feste Elemente wahrzunehmen sind und ob sie irgendwelchen Umwandlungen in ihrer historischen Kontinuität unterliegen.

Ferner werden Textthema, thematische Beschränkungen und Themenentfaltung analysiert. In Erwägung wird die Tatsache gezogen, ob die Schweidnitzer Proskriptionstexte als Informations- oder Deklarationstexte zu klassifizieren sind, was bestimmt mit der rechtlichen Regelung der Proskriptionspraxis selbst im Zusammenhang steht und von dem Recht abhängig ist, nach dem eine konkrete Stadt gegründet wurde.

Unter Berücksichtigung der Entstehungszeit und des Entstehungsortes des zu analysierenden Stadtbuches wird weiterhin angenommen, dass die in Schrift festgehaltene deutsche Sprache ihrem fnhd. Evolutionsstand entspricht, was als mit dem dritten Hauptziel korrespondierende Annahme der vorliegenden Studie zu betrachten ist. Um dieser Frage nachforschen zu können, soll nach den fnhd. Sprachinnovationen im Text der Stadtbucheintragungen gesucht werden. Im Nachhinein wird es möglich, deren Durchführungsgrad zu bestimmen, wozu auch die Sprachgeographie und die Verteilung bestimmter sprachlicher Neuerungen vor dem Hintergrund der dialektologischen Beobachtungen verhelfen können. Im Anschluss daran wird der Versuch unternommen, die mundartlichen Erscheinungen im (nieder)geschriebenen Text der Schweidnitzer Proskriptionen aufzuspüren, was dem Stand der Dinge im Fall der Krakauer Vogtbücher ähneln würde, in denen – im Unterschied zur dortigen städtischen Hauptkanzlei – die dialektalen Einflüsse feststellbar sind (Wiktorowicz 2011a: 66).

2. Theoretische Untersuchungsgrundlagen

Im vorliegenden Kapitel werden die theoretischen Untersuchungsgrundlagen zusammen mit dem Forschungstand der betreffenden Bereiche der Sprachwissenschaft gesammelt und präsentiert. Darauf folgen wiederum die für die Vollständigkeit des Umrisses des gesamten Forschungsstands unentbehrlichen Ausführungen aus dem Gebiet der Buchwissenschaft und Kodikologie, die mit den Amts-, Stadt- und Proskriptionsbüchern im Zusammenhang stehen.