Baudri von Bourgueil, Carmina, übersetzt und kommentiert von Christine Ratkowitsch. Mittellateinische Bibliothek, 13. Stuttgart: Anton Hiersemann 2025, XXV, 553 S.

Sein Latein ist exquisit: Baudri von Bourgueil gehört zu den großen Dichtern des lateinischen Mittelalters. Seine Werke gehören mit zum Schönsten und Besten, was das 12. Jahrhundert hervorgebracht hat. Christine Ratkowitsch, die bis zu ihrer Emeritierung 2018 den Lehrstuhl für Mittellateinische Philologie an der Universität Wien innehatte, geht im Vorwort ihrer deutschen Übersetzung (samt Kommentar) der lateinischen Gedichte Baudris nicht nur auf seine Vita, sondern auch das literarisches Schaffen, auf Sprache, Stil und Metrik der Gedichte, auf ihre handschriftliche Verbreitung und die bisher erschienenen Editionen ein. Wenig lässt sich aus zeitgenössischen Quellen über das Leben Baudris in Erfahrung bringen. Am auskunftsfreudigsten präsentieren sich noch seine eigenen Werke. Geboren wurde er 1045/46 in Meung-sur-Loire nahe Orléans, wo er wohl die Kathedralschule besuchte. Nach 1078 trat er in die Benediktinerabtei St.-Pierre-de-Bourgueil (nahe Tours) ein, wo er später bis 1107 als Abt fungieren sollte. Eine Bewerbung um das Amt des Bischofs von Orléans scheiterte 1097/98 nicht nur auf Grund der königlichen Protektion, die sein Widersacher besaß, sondern auch wegen nur schwer zu entkräftender Simonievorwürfe. 1107 wurde er Erzbischof von Dol-de-Bretagne, ein Bistum, das dem hochgebildeten Feingeist Baudri aufgrund der unzivilisierten Art der Bretonen wenig zusagte. 1130 starb er in der Benediktinerabtei Préaux und wurde in Saint-Samson-sur Risle zur letzten Ruhe gebettet.