Show Less
Restricted access

Vulgata-Studies Vol. I

Beiträge zum I. Vulgata-Kongress des Vulgata Vereins Chur in Bukarest (2013)

Series:

Edited By Andreas Beriger, Stefan Maria Bolli, Widu-Wolfgang Ehlers, Michael Fieger and Wilhelm Tauwinkl

Der Vulgata Verein Chur, organisierte im November 2013 den ersten Vulgata-Kongress. Dabei wurden philologische Erkenntnisse aus der Übersetzung der Vulgata ins Deutsche und Rumänische zusammengetragen, theologische und andere Hintergründe um die Vulgata und Hieronymus vertieft. Der Austausch ermöglichte eine bessere Arbeit an den lateinischen Texten der Vulgata.
Die vorliegenden Beiträge sind eine Zusammenschau der Vorträge und Workshops in Bukarest.
Show Summary Details
Restricted access

Psaume 110/109: traduction, éléments de commentaire (M. F. Băltăceanu)

Extract

Psaume 110/109: traduction, éléments de commentaire

MARIA FRANCISCA BĂLTĂCEANU

Résumé

Présentation du Psaume 110/109, comme étude de cas, en vue de l’édition roumaine de la Vulgate. Ce psaume a été choisi pour son importance théologique mais aussi pour les questions qu’il suscite du point de vue philologique, tant dans son original hébreu que dans la Septante et dans les différentes traductions latines (Psalterium Romanum, Psalterium Gallicanum, Psalterium iuxta Hebraicum) et leurs éditions successives (Clementina, Stuttgartensia, Nova Vulgata). Après une introduction sur les différentes hypothèses émises sur son sens (Sitz im Leben, interprétation messianique), le texte du psaume est présenté mis en colonnes (TM, Ps. Hebr., LXX, Ps. Gall. St., etc.) puis analysé verset par verset, en marquant les différences entre ses variantes et en tâchant de les expliquer. Pour finir, une sélection dans les commentaires des Pères latins sur ce Psaume ainsi que quelques explications utiles pour une meilleure compréhension.

L ’Autńce

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.