Extract

1.       Einleitung

Das Thema der Forschung, von der im vorliegenden Beitrag nur ein kleiner Ausschnitt dargestellt wird, bilden die Äquivalenzbeziehungen zwischen den Abtönungspartikeln des Deutschen und den Partikeln des Polnischen in Bezug auf die Rhetorizität, nämlich in rhetorischen Fragen.1 Der rhetorische Aspekt sensu stricto ist der persuasive, der auf Meinungs- und Handlungsbeeinflussung ausgerichtet ist (cf. Rhetorik in Bußmann 2008: 589–560).

Die Analyse der Partikeln wird unter dem Aspekt der Erzeugung vs. Verstärkung der Rhetorizität mittels Partikeln durchgeführt. Im Zentrum steht die Frage: Erzeugen die Partikeln Rhetorizität (wenn ja, dann welche), und was bedeutet sie dann genau? Ein besonderes Problem stellt die Rolle der Semantik der (Abtönungs-)Partikeln bei der Erzeugung der Rhetorizität und bei der Festlegung der Äquivalenz in beiden Sprachen dar.

Der vorliegende Beitrag bietet aus Raumgründen eine Darstellung der Problematik lediglich an einem Beispiel, und zwar der Partikel auch und ausgewählter Äquivalente.

2.       Zur methodologischen Grundlage

Das Belegmaterial für die vorliegende Analyse wird hauptsächlich dem Narodowy Korpus Języka Polskiego (‚Nationalkorpus der Polnischen Sprache‘) entnommen.

Die theoretische Grundlage bildet das pragmatische Modell des sprachlichen Handelns, und zwar die Sprechakttheorie und die Handlungstheoretische Semantik. Rhetorische Fragen gelten hier als indirekte assertive Sprechakte. Wie bei Behauptungen kann der Sprecher auf Nachfrage Argumente für seine Assertion angeben (cf. z. B. Meibauer 1986: 165, 167). Außerdem wünscht der Sprecher keine...