Show Less
Restricted access

Rosenflor des Geheimnisses Gulšan-i Rāz

Übersetzt und herausgegeben von Joseph von Hammer-Purgstall. Neu herausgegeben und aus dem Persischen ins Türkische übersetzt von Fatih Ermiş

Series:

Maḥmūd Šabistarī

Edited By Joseph von Hammer-Purgstall and Fatih Ermiş

Das «Gulšan-i Rāz» – «Rosenflor des Geheimnisses» – von Maḥmūd Šabistarī wird gemeinhin als eine Einführung in die islamische Mystik betrachtet. Das Lehrgedicht besteht aus Antworten auf fünfzehn Fragen, die von Sufi-Šayḫ Amīr Ḥusaynī gestellt wurden. Das Werk weist eine gegliederte Struktur mit einer Einführung, einer Analyse der Begriffe und einer Schlussbemerkung auf. In dieser Ausgabe findet der Leser eine überarbeitete Version des Rosenflors des Geheimnisses, die von dem österreichischen Pionier der Orientforschung Joseph von Hammer-Purgstall übersetzt wurde, und eine türkische Versübersetzung.

Gülşen-i Râz, Mahmûd Şebüsterî’nin Horasan’dan Şeyh Emir Hüseynî’nin on beş adet sorusuna verdiği cevaplardan oluşur. Bu kitapta Gülşen-i Râz’ın açıklamalı Türkçe manzûm bir tercümesini bulacaksınız.

Show Summary Details
Restricted access

Dreyzehnte Frage

Extract



Sag, was versteht der Mann, deß Innres hell und licht,Wenn er bedeutungsvoll von Aug’ und Lippe spricht?

715 Was meint mit Muttermal, mit Locke und mit Flaum,Der schwebt in mystischer Begeist’rung höchstem Raum’?

Antwort auf die dreyzehnte Frage

Ein jedes Ding, das sich hier vor die Sinne stellt,Ist nur ein Widerschein der Sonne jener Welt.

Im Lockenhaar und Flaum’, in Muttermal und Brauen,Ist Sinnbild jener Welt an seinem Ort zu schauen.

In der Erhabenheit und Schönheit strahlet Gott,Die ist der Locken Nacht und jene Wangenroth.

Als Gottes Eigenschaft sind Grimm und Gnade klar,Sie zeigen sich in Wang’ und in der Locken Haar,

720 Fällt dieser Wörter eins in des Gehöres Sinn,So wird Bezeichnetes sodann Object darin.

Die Welt des Sinns und der Bedeutungen unendlich,Wie würden sie durchs Wort, das endliche, verständlich?

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.