Show Less
Restricted access

Rosenflor des Geheimnisses Gulšan-i Rāz

Übersetzt und herausgegeben von Joseph von Hammer-Purgstall. Neu herausgegeben und aus dem Persischen ins Türkische übersetzt von Fatih Ermiş

Series:

Maḥmūd Šabistarī

Edited By Joseph von Hammer-Purgstall and Fatih Ermiş

Das «Gulšan-i Rāz» – «Rosenflor des Geheimnisses» – von Maḥmūd Šabistarī wird gemeinhin als eine Einführung in die islamische Mystik betrachtet. Das Lehrgedicht besteht aus Antworten auf fünfzehn Fragen, die von Sufi-Šayḫ Amīr Ḥusaynī gestellt wurden. Das Werk weist eine gegliederte Struktur mit einer Einführung, einer Analyse der Begriffe und einer Schlussbemerkung auf. In dieser Ausgabe findet der Leser eine überarbeitete Version des Rosenflors des Geheimnisses, die von dem österreichischen Pionier der Orientforschung Joseph von Hammer-Purgstall übersetzt wurde, und eine türkische Versübersetzung.

Gülşen-i Râz, Mahmûd Şebüsterî’nin Horasan’dan Şeyh Emir Hüseynî’nin on beş adet sorusuna verdiği cevaplardan oluşur. Bu kitapta Gülşen-i Râz’ın açıklamalı Türkçe manzûm bir tercümesini bulacaksınız.

Show Summary Details
Restricted access

Yedinci Sual

Extract



435 Nasıl bir kelâmdır Ene’l-Ḥaḳ, cevâb buyur!Ne dersin, yoksa saçmaladı mı Mansûr?

Cevâb1

Bil ki Ene’l-Ḥaḳ keşfidir esrârın ancak,Hak’tan başka kim diyebilir Ene’l-Ḥaḳ?

Tüm zerreleri âlemin Mansûrlayın düşmüş bu girdâba,İster sarhoş say sen onları, ister bulanmış şarâba.

Söylerler bu şarkıyı her dâim,Bu ma’nâ üzeredirler hep kâim.

Dilersen çok kolaydır görmek zerrelerin zikrini,Oku hemen Kur’ân’dan ve in min şey’ini.2←249 | 250→

440 Bir savursan varlık pamuğunu sen de yele,Koşardın o dem Hallâc kimi bu sözü bezle.3

Zan pamuğunu çıkarıp atsan kulağından bir,Vāḥid’ül-Ḳahhār’ın4 nidâsı o demde geliverir.

Nefsülemirde gelmede sana her dâim nidâ-yı Hak,Bekler durursun kıyâmeti, sanırsın onu ırak.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.